通译比典:promise与pledge之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

promise与pledge 对比辨析

分析词典对比组词对比

Promise、Engage、Pledge、Plight、Covenant、Contract等词语的对比辨析:

以下是这些英语词汇在"承诺"语义场中的精细辨析及汉译建议：

1. Promise（基础承诺）
-- 核心语义：单方自愿作出的口头/书面保证
-- 用法特征：日常用语，无严格法律约束
-- 搭配实例：make/keep/break a promise

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 promise pledge

①允诺，诺言；约束；字据;

vi.

①允诺，承诺;

vt.

①允诺，答应;

扩展解释：【英汉药名关联词典】

〖药品商品名〗学儿乐

1. 承诺,诺言[C][(+of)][+(that)][+to-v],2. 希望,前途[U][S],vt.1. 允诺,答应[+to-v][+that][O1][O5],2. 给人以...的指望;有...的可能[+to-v],3. 【口】向...保证,向...断言,vi.1. 允诺,作出保证,2. 有指望,有前途[Q]

n. 【化学】

诺言,有希望,约定,许诺,契约,希望;答应,有前途,断定

n. 【计算机】

诺言(有希望);vt.答应(有前途,断定)

v. 【法律专业】

承诺 ,答应,订约,诺言;许诺 ,预约,约定,允诺

①[C]誓约；誓言；保证;

vt.

①发誓；保证；以...担保；决心;

扩展解释：【海运】

誓约担保，抵押品保人担保，保证，抵押

n. 【法律专业】

保人 ,保证物,典当,典当物,誓约,质押;誓约 ,质押

n. 【化学】

誓约,保证;发誓,抵押

1. 保证,誓言[C][+to-v][+that]2. 抵押,典当品[C]3. 质押,典当[U]4. (友情等的)信物,证明[C][(+of)]5. 立誓加入秘密社团的人[C]6. 祝愿;祝酒[S]7. 戒酒誓愿

【海运】

抵押物

网络相关图 promise pledge

(1).中国译典 promise pledge

①允诺，诺言；约束；字据;

vi.

①允诺，承诺;

vt.

①允诺，答应;

扩展解释：【英汉药名关联词典】

〖药品商品名〗学儿乐

n. 【化学】

诺言,有希望,约定,许诺,契约,希望;答应,有前途,断定

n. 【计算机】

诺言(有希望);vt.答应(有前途,断定)

v. 【法律专业】

承诺 ,答应,订约,诺言;许诺 ,预约,约定,允诺

①[C]誓约；誓言；保证;

vt.

①发誓；保证；以...担保；决心;

扩展解释：【海运】

誓约担保，抵押品保人担保，保证，抵押

n. 【法律专业】

保人 ,保证物,典当,典当物,誓约,质押;誓约 ,质押

n. 【化学】

誓约,保证;发誓,抵押

1. 保证,誓言[C][+to-v][+that]2. 抵押,典当品[C]3. 质押,典当[U]4. (友情等的)信物,证明[C][(+of)]5. 立誓加入秘密社团的人[C]6. 祝愿;祝酒[S]7. 戒酒誓愿

【海运】

抵押物

组词比对 promise pledge

promise clients lucrative returns

承诺会给客户可观的回报

属类：时事政治

Acapulco Pledge

阿卡普尔科诺言

属类：科技术语

promise card

承诺卡片

属类：经济金融

patriotic pledge

爱国公约

属类：时事政治

promise criterion

承诺准则

属类：汉英词对

a pledge to love the people

爱民公约

属类：时事政治

promise the moon

答应办不可能办的事

属类：综合句库

pledge oneself

保证

属类：综合句库

promise help

答应帮助

属类：简明汉英词典

pledge to fulfill a task

保证完成任务

属类：简明汉英词典

promise students a day’s holiday

答应放学生一天假

属类：简明汉英词典

value in pledge

保证有效

属类：法学专业

promise sb. the moon

答应某人做不到的事

属类：简明汉英词典

abide(stand)by one’s pledge(promise)

抱柱

属类：汉英词对

Promise secrecy

答应守密

属类：综合句库

proceeds from the sale of the pledge

变卖抵押物的价款

属类：法学专业

promise to pay

承付

属类：法学专业

pledge of immovables

不动产抵押

属类：经济金融

promise of success

成功的保证

属类：简明汉英词典

A pledge to eat vegetarian food and say prayers

长斋念佛

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

commit vs promise

contract vs pledge

contract vs promise

earnest vs pledge

engage vs pledge

engage vs promise

hostage vs pledge

pledge vs impledge

pledge vs mortgage

pledge vs oath

promise vs pledge

token vs pledge

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典