通译比典:prove与indicate之间的辨析

prove与indicate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Indicate、Betoken、Attest、Bespeak、Argue、Prove等词语的对比辨析:

以下是这些近义动词的用法辨析及汉语对应译法建议：

1. Indicate（表明/显示）
-- 中性词，强调客观呈现事实或趋势
-- 例：The data indicates a market shift.（数据显示市场变化）
-- 译法：常译作"表明""显示""指出"

2. Beto

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

argue vs prove

indicate vs argue

indicate vs attest

indicate vs prove

prove vs attest

prove vs demonstrate

prove vs test

prove vs try

specify vs indicate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

prove up

勘探

to indicate

指指点点

prove the coal

勘探煤层

to clearly mark or indicate

标明

prove ... with evidence

举证证明

INDICATE TYPE OF CALL REQUIRED

标明需要电话类型

prove to be

经证明是

Indicate Expandable Branches

标注可扩展的分支

prove abortive

归于失败

tape indicate

磁带指示

prove false to

对...失信

usually indicate a mild case of internal heat

多指内热初起

prove up to the hilt

充分证实

audible indicate

可听指示

prove fatal to

成为...的致命伤

space indicate

空间标志

Prove a will

查验遗嘱的真实性

indicate circumstances

说明情况

prove to be true after investigation

查明属实

to indicate a policy

提示机宜