通译比典:proverbial与figurative之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

proverbial与figurative 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"proverbial"和"figurative"虽然都涉及非字面意义的表达，但存在以下关键区别： 1. 文化渊源差异 - proverbial（谚语性的）：必须源自广为人知的谚语/俗语（例：as busy as the proverbial bee → 忙得像谚语里说的蜜蜂） - figurative（比喻性的）：只需使用修辞手法，不要求出处（例：a sea of troubles → 比喻性的"烦恼之海"） 2. 使用范围对比 - proverbial常用于： ? 明喻结构（as...as the proverbial...） ? 谚语典故（the proverbia ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 proverbial figurative

①格言的，谚语的;

扩展解释：

a.1. 谚语的;似谚语的[B]2. 用谚语表达的,3. 出名的,众所周知的

adj.

众所周知的,尽人皆知的,谚语的

①比喻的；借喻的；富于辞藻的;

扩展解释：adj.

比喻的,象征的,数字形式的

N/A

a.1.比喻的;象征的,2.(文章等)多比喻的

(2).维基词典 proverbial figurative

Of, resembling, or expressed as a proverb, cliché, fable, or fairy tale.

Not used in a literal sense, but as the subject of a well-known metaphor.

Widely known; famous; stereotypical.

Used to replace a word that might be considered unacceptable in a particular situation, when using a well-known phrase.

The groin or the testicles.

Metaphorical or tropical, as opposed to literal; using figures; as of the use of "cats and dogs" in the phrase "It's raining cats and dogs".

Metaphorically so called.

With many figures of speech.

Emblematic; representative

representing forms recognisable in life and clearly derived from real object sources, in contrast to abstract art.

(3).牛津词典 proverbial figurative

(of a word or phrase) referred to in a proverb or idiom

well known, especially so as to be stereotypical

used to stand for a word or phrase that is normally part of a proverb or idiom but is not actually uttered

departing from a literal use of words; metaphorical

(of an artist or work of art) representing forms that are recognizably derived from life.

(4).韦伯斯特词典 proverbial figurative

Mentioned or comprised in a proverb; used as a proverb; hence, commonly known; as, a proverbial expression; his meanness was proverbial.

Of or pertaining to proverbs; resembling a proverb.

Representing by a figure, or by resemblance; typical; representative.

Used in a sense that is tropical, as a metaphor; not literal; - applied to words and expressions.

Abounding in figures of speech; flowery; florid; as, a highly figurative description.

Relating to the representation of form or figure by drawing, carving, etc. See Figure, n., 2.

网络相关图 proverbial figurative

(1).中国译典 proverbial figurative

①格言的，谚语的;

扩展解释：

a.1. 谚语的;似谚语的[B]2. 用谚语表达的,3. 出名的,众所周知的

adj.

众所周知的,尽人皆知的,谚语的

①比喻的；借喻的；富于辞藻的;

扩展解释：adj.

比喻的,象征的,数字形式的

N/A

a.1.比喻的;象征的,2.(文章等)多比喻的

(2).维基词典 proverbial figurative

Of, resembling, or expressed as a proverb, cliché, fable, or fairy tale.

Not used in a literal sense, but as the subject of a well-known metaphor.

Widely known; famous; stereotypical.

Used to replace a word that might be considered unacceptable in a particular situation, when using a well-known phrase.

The groin or the testicles.

Metaphorical or tropical, as opposed to literal; using figures; as of the use of "cats and dogs" in the phrase "It's raining cats and dogs".

Metaphorically so called.

With many figures of speech.

Emblematic; representative

representing forms recognisable in life and clearly derived from real object sources, in contrast to abstract art.

(3).牛津词典 proverbial figurative

(of a word or phrase) referred to in a proverb or idiom

well known, especially so as to be stereotypical

used to stand for a word or phrase that is normally part of a proverb or idiom but is not actually uttered

departing from a literal use of words; metaphorical

(of an artist or work of art) representing forms that are recognizably derived from life.

(4).韦伯斯特词典 proverbial figurative

Mentioned or comprised in a proverb; used as a proverb; hence, commonly known; as, a proverbial expression; his meanness was proverbial.

Of or pertaining to proverbs; resembling a proverb.

Representing by a figure, or by resemblance; typical; representative.

Used in a sense that is tropical, as a metaphor; not literal; - applied to words and expressions.

Abounding in figures of speech; flowery; florid; as, a highly figurative description.

Relating to the representation of form or figure by drawing, carving, etc. See Figure, n., 2.

组词比对 proverbial figurative

proverbial information explosion

俗话所说的信息爆炸

属类：经济金融

figurative

数字形式的

属类：化学及生命科学

A proverbial saying

谚语

属类：综合句库

Figurative expressions

比喻表达

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Perverbial vs Proverbial

proverbial vs figurative

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典