通译比典:really与indeed之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

really与indeed 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语词汇"really"与"indeed"的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. really（真正地/确实） - 侧重主观感受的强调（主观性强）例：I really appreciate your help. （我真心感谢你的帮助→译出主观情感） - 表惊讶或怀疑（口语高频）例：Really? You got the promotion? （真的吗？你升职了？→保留疑问语气） 2. indeed（的确/确实） - 客观事实的确认（正式书面）例：This is indeed a serious problem. （这确实是个严重问题→"确实"前置强化肯定） - 承接前文进 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 really indeed

ad.

①真正地，真实地，果然;

扩展解释：adv.

真实地,确实地,实在

N/A

ad.1. 真地,确实,实际上,2. 很,十分,全然,3. (用以加强语气)实在,其实,4. (表示疑问、惊讶、恼怒等)真的;是吗;真是的

ad.

①[用于肯定]的确；确实;

扩展解释：【公共词典】

的确, 确实;实际上;真

【未分类】

真的吗

adv. 【化学】

的确,实际上,当然

N/A

ad.1. (加强语气)真正地,确实,实在,2. (表示让步)当然,固然,3. (表示进一层的意思)更确切地;甚至,it.,1. (表示惊讶、讽刺、轻蔑等)真是;哦,不见得吧

(2).维基词典 really indeed

In a way or manner that is real, not unreal.

Actually; in fact; in reality.

Very (modifying an adjective); very much (modifying a verb).

Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism.

Indicating that what was just said was obvious and unnecessary; contrived incredulity

Indicating affirmation, agreement.

Indicating displeasure at another person's behaviour or statement.

Truly; in fact; actually.

In fact.

indicates emphatic agreement

with interrogative intonation (low-high) indicates serious doubt.

(3).牛津词典 really indeed

used to emphasize a statement or response confirming something already suggested

used to emphasize a description

used to introduce a further and stronger or more surprising point

used in a response to express interest, surprise, or contempt

expressing interest of an ironic kind with repetition of a question just asked

(4).韦伯斯特词典 really indeed

Royally.

In a real manner; with or in reality; actually; in truth.

In reality; in truth; in fact; verily; truly; - used in a variety of senses. Esp.: (a) Denoting emphasis; as, indeed it is so. (b) Denoting concession or admission; as, indeed, you are right. (c) Denoting surprise; as, indeed, is it you? Its meaning is not intrinsic or fixed, but depends largely on the form of expression which it accompanies.

网络相关图 really indeed

(1).中国译典 really indeed

ad.

①真正地，真实地，果然;

扩展解释：adv.

真实地,确实地,实在

N/A

ad.1. 真地,确实,实际上,2. 很,十分,全然,3. (用以加强语气)实在,其实,4. (表示疑问、惊讶、恼怒等)真的;是吗;真是的

ad.

①[用于肯定]的确；确实;

扩展解释：【公共词典】

的确, 确实;实际上;真

【未分类】

真的吗

adv. 【化学】

的确,实际上,当然

N/A

ad.1. (加强语气)真正地,确实,实在,2. (表示让步)当然,固然,3. (表示进一层的意思)更确切地;甚至,it.,1. (表示惊讶、讽刺、轻蔑等)真是;哦,不见得吧

(2).维基词典 really indeed

In a way or manner that is real, not unreal.

Actually; in fact; in reality.

Very (modifying an adjective); very much (modifying a verb).

Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism.

Indicating that what was just said was obvious and unnecessary; contrived incredulity

Indicating affirmation, agreement.

Indicating displeasure at another person's behaviour or statement.

Truly; in fact; actually.

In fact.

indicates emphatic agreement

with interrogative intonation (low-high) indicates serious doubt.

(3).牛津词典 really indeed

used to emphasize a statement or response confirming something already suggested

used to emphasize a description

used to introduce a further and stronger or more surprising point

used in a response to express interest, surprise, or contempt

expressing interest of an ironic kind with repetition of a question just asked

(4).韦伯斯特词典 really indeed

Royally.

确乎重要

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

indubitably vs indeed

really vs indeed

really vs seriously

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典