通译比典:regime与regimen之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

regime与regimen 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个源自拉丁语"regere"（统治、管理）的英语词汇常被混淆，以下从语义场和语用维度进行专业辨析：

1. Regime /r???i?m/（政治体制语义场）
核心义项：强调政权组织形式及其系统性
? 政治学用法：指特定政治权力结构（如authoritarian regime）
? 延伸用法：可指任何系统性管理框架（如financial regime）
? 语体特征：多用于正式语域，具中性偏贬义倾向

2. Regimen /?red??m?n/（健康管理语义场）
核心义项：强调规律性行为程式
? 典型搭配：health regi

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 regime regimen

①政体；政权；统治(方式);

扩展解释：n. 【地质学】

状况,状态,动态,体系,季节变化特征

n. 【化学】

制度,状况,方式

[C]1. 政体;政权;统治(方式),2. 社会制度,3. 饮食起居制度,食物疗法,养生法(=regimen)

摄生，养生法，食物疗法

扩展解释：n.

1. 【医】摄生;食物疗法;养生法,2. 【罕】统治;政体,3. 【语】支配(关系)

n. 【计算机】

制度(状况,方式)

【医学】【中医】

摄生法,养生法,生活制度

(2).维基词典 regime regimen

Mode of rule or management.

A form of government, or the government in power.

A period of rule.

A regulated system; a regimen.

A set of characteristics.

Orderly government; system of order; administration.

Any regulation or remedy which is intended to produce beneficial effects by gradual operation.

object

A syntactical relation between words, as when one depends on another and is regulated by it in respect to case or mood; government.

Diet; limitations on the food that one eats, for health reasons.

(3).牛津词典 regime regimen

a government, especially an authoritarian one

a system or ordered way of doing things

a coordinated programme for the promotion or restoration of health; a regimen

the conditions under which a scientific or industrial process occurs.

(4).韦伯斯特词典 regime regimen

Mode or system of rule or management; character of government, or of the prevailing social system.

The condition of a river with respect to the rate of its flow, as measured by the volume of water passing different cross sections in a given time, uniform régime being the condition when the flow is equal and uniform at all the cross sections.

Orderly government; system of order; adminisration.

Any regulation or remedy which is intended to produce beneficial effects by gradual operation

A syntactical relation between words, as when one depends on another and is regulated by it in respect to case or mood; government.

网络相关图 regime regimen

(1).中国译典 regime regimen

①政体；政权；统治(方式);

扩展解释：n. 【地质学】

状况,状态,动态,体系,季节变化特征

n. 【化学】

制度,状况,方式

[C]1. 政体;政权;统治(方式),2. 社会制度,3. 饮食起居制度,食物疗法,养生法(=regimen)

摄生，养生法，食物疗法

扩展解释：n.

1. 【医】摄生;食物疗法;养生法,2. 【罕】统治;政体,3. 【语】支配(关系)

n. 【计算机】

制度(状况,方式)

【医学】【中医】

摄生法,养生法,生活制度

(2).维基词典 regime regimen

Mode of rule or management.

A form of government, or the government in power.

A period of rule.

A regulated system; a regimen.

A set of characteristics.

Orderly government; system of order; administration.

Any regulation or remedy which is intended to produce beneficial effects by gradual operation.

object

A syntactical relation between words, as when one depends on another and is regulated by it in respect to case or mood; government.

Diet; limitations on the food that one eats, for health reasons.

(3).牛津词典 regime regimen

a government, especially an authoritarian one

a system or ordered way of doing things

a coordinated programme for the promotion or restoration of health; a regimen

the conditions under which a scientific or industrial process occurs.

(4).韦伯斯特词典 regime regimen

Mode or system of rule or management; character of government, or of the prevailing social system.

Orderly government; system of order; adminisration.

Any regulation or remedy which is intended to produce beneficial effects by gradual operation

后备方案

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

government vs regime

regimen vs regiment

regime vs regimen

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典