通译比典:release与liberation之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

release与liberation 对比辨析

分析词典对比组词对比

release与liberation的用法辨析及翻译策略： 1. 词义核心差异： - release（vt./n.）强调"解除束缚"的物理动作，指从具体约束中解脱（如机械装置、囚犯、信息等），过程具瞬时性例：The government released the political prisoners.（政府释放了政治犯）译法侧重："释放/解除/公开" - liberation（n.）侧重"获得自由"的抽象状态，常指群体从压迫性体系中解放，具有持续的社会意义例：the women's liberation movement（妇女解放运动）译法侧重："解放/自由/解脱" 2. 搭配 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 release liberation

①解放；释放;

vt.

①释放；放松；开放；放出;

扩展解释：【海运】

免除释放机构，脱扣，排汽，腾出，豁免，放行，放弃，让与(权利、财产等)，释放装置，解脱器，断路器，释放线圈，释放，断开，放松，放出，解除，免除断路器，释放机械，自脱装置放行货物，(交货)许可运费在卸货港支付的)提货单，提单限额超装许可证，交货许可证

n. 【机械】

释放,解除

vt.

1. 释放,解放[(+from)]2. 放松,松开;发射,投掷,3. 豁免;赦免;免除[(+from)]4. 发行;发表,5. 【律】放弃,让与(权利、财产等)

vt. 【化学】

释放,脱扣,放出,发行;发行,释放,脱扣,放出

v. 【法律专业】

发布 ,发行,免除处罚,免除债务的证书,弃权;免除 ,弃权,让渡,释放,转让

解放;

扩展解释：【法律专业】

免除责任

n. 【机械】

释放

[U]1. 解放[(+from)]2. 解放运动,3. 【化】释出,放出

【海运】

释放，游离，释出，逸出

n. 【化学】

解放,游离,释出

(2).维基词典 release liberation

The event of setting (someone or something) free (e.g. hostages, slaves, prisoners, caged animals, hooked or stuck mechanisms).

The distribution of an initial or new and upgraded version of a computer software product; the distribution can be either public or private.

Anything recently released or made available (as for sale).

That which is released, untied or let go.

The giving up of a claim.

Liberation from pain or suffering.

The process by which a chemical substance is set free.

The act or manner of ending a sound.

In the block system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations.

A device adapted to hold or release a device or mechanism as required.

A catch on a motor-starting rheostat, which automatically releases the rheostat arm and so stops the motor in case of a break in the field circuit.

To let go (of); to cease to hold or contain.

To make available to the public.

To free or liberate; to set free.

To discharge.

To hang up.

To let go, as a legal claim; to discharge or relinquish a right to, as lands or tenements, by conveying to another who has some right or estate in possession, as when the person in remainder releases his right to the tenant in possession; to quit.

To loosen; to relax; to remove the obligation of.

To set up; to provide with a goal-scoring opportunity

To set free a chemical substance.

To lease again; to grant a new lease of; to let back.

The act of liberating or the state of being liberated.

The process of striving to achieve equal rights and status.

(3).牛津词典 release liberation

the action of setting someone free from imprisonment, slavery, or oppression; release

freedom from limits on thought or behaviour

(4).韦伯斯特词典 release liberation

To lease again; to grant a new lease of; to let back.

To let loose again; to set free from restraint, confinement, or servitude; to give liberty to, or to set at liberty; to let go.

To relieve from something that confines, burdens, or oppresses, as from pain, trouble, obligation, penalty.

To loosen; to relax; to remove the obligation of; as, to release an ordinance.

The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage.

Relief from care, pain, or any burden.

Discharge from obligation or responsibility, as from debt, penalty, or claim of any kind; acquittance.

A giving up or relinquishment of some right or claim; a conveyance of a man's right in lands or tenements to another who has some estate in possession; a quitclaim.

The act of opening the exhaust port to allow the steam to escape.

A device adapted to hold or release a device or mechanism as required;

The act or manner of ending a sound.

In the block-signaling system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations.

The act of liberating or the state of being liberated.

网络相关图 release liberation

(1).中国译典 release liberation

①解放；释放;

vt.

①释放；放松；开放；放出;

扩展解释：【海运】

n. 【机械】

释放,解除

vt.

1. 释放,解放[(+from)]2. 放松,松开;发射,投掷,3. 豁免;赦免;免除[(+from)]4. 发行;发表,5. 【律】放弃,让与(权利、财产等)

vt. 【化学】

释放,脱扣,放出,发行;发行,释放,脱扣,放出

v. 【法律专业】

发布 ,发行,免除处罚,免除债务的证书,弃权;免除 ,弃权,让渡,释放,转让

解放;

扩展解释：【法律专业】

免除责任

n. 【机械】

释放

[U]1. 解放[(+from)]2. 解放运动,3. 【化】释出,放出

【海运】

释放，游离，释出，逸出

n. 【化学】

解放,游离,释出

(2).维基词典 release liberation

The event of setting (someone or something) free (e.g. hostages, slaves, prisoners, caged animals, hooked or stuck mechanisms).

The distribution of an initial or new and upgraded version of a computer software product; the distribution can be either public or private.

Anything recently released or made available (as for sale).

That which is released, untied or let go.

The giving up of a claim.

Liberation from pain or suffering.

The process by which a chemical substance is set free.

The act or manner of ending a sound.

In the block system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations.

A device adapted to hold or release a device or mechanism as required.

A catch on a motor-starting rheostat, which automatically releases the rheostat arm and so stops the motor in case of a break in the field circuit.

To let go (of); to cease to hold or contain.

To make available to the public.

To free or liberate; to set free.

To discharge.

To hang up.

To loosen; to relax; to remove the obligation of.

To set up; to provide with a goal-scoring opportunity

To set free a chemical substance.

To lease again; to grant a new lease of; to let back.

The act of liberating or the state of being liberated.

The process of striving to achieve equal rights and status.

(3).牛津词典 release liberation

the action of setting someone free from imprisonment, slavery, or oppression; release

freedom from limits on thought or behaviour

(4).韦伯斯特词典 release liberation

To lease again; to grant a new lease of; to let back.

To let loose again; to set free from restraint, confinement, or servitude; to give liberty to, or to set at liberty; to let go.

To relieve from something that confines, burdens, or oppresses, as from pain, trouble, obligation, penalty.

To loosen; to relax; to remove the obligation of; as, to release an ordinance.

The act of letting loose or freeing, or the state of being let loose or freed; liberation or discharge from restraint of any kind, as from confinement or bondage.

Relief from care, pain, or any burden.

Discharge from obligation or responsibility, as from debt, penalty, or claim of any kind; acquittance.

A giving up or relinquishment of some right or claim; a conveyance of a man's right in lands or tenements to another who has some estate in possession; a quitclaim.

The act of opening the exhaust port to allow the steam to escape.

A device adapted to hold or release a device or mechanism as required;

The act or manner of ending a sound.

In the block-signaling system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations.

The act of liberating or the state of being liberated.

组词比对 release liberation

release quiescence

解除休止

属类：IT行业

White Liberation Movement

白人解放运动

属类：科技术语

release position

缓解位置

属类：简明英汉词典

Algerian Liberation Front

阿尔及利亚解放阵线

属类：科技术语

release trunk

c线

属类：综合句库

Afghan National Liberation Front

阿富汗民族解放阵线

属类：科技术语

release binding

安全固定装置

属类：简明汉英词典

Arab Liberation Front

阿拉伯解放阵线;阿解阵

属类：科技术语

release mechanism

安全机构

属类：工程技术

Popular Front for the Liberation of Oman

阿曼人民解放阵线

属类：科技术语

release to

把…释放给…

属类：简明汉英词典

Azanian People’s Liberation Army

阿扎尼亚人民解放军

属类：科技术语

Release of trigger finger or thumb

扳机指或拇指松解术

属类：化学及生命科学

Patriotic liberation movement

爱国解放运动

属类：科技术语

RELease-CounTeR

版本发布计数器

属类：汉英词对

liberation of eros

爱欲的解放

属类：时事政治

release note

版本注释

属类：工程技术

Supreme Council of Liberation of Angola

安哥拉解放最高委员会

属类：科技术语

release pending trial

保外候审

属类：科技术语

Armee de Liberation Nationale de l’Angola

安哥拉民族解放军

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

deliver vs release

free vs release

liberation vs libration

release vs discharge

release vs liberation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典