通译比典:require与claim之间的辨析

require与claim 对比辨析

分析词典对比组词对比

Demand、Claim、Require、Exact等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中都可译为"要求"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Demand
语义：强调强势、不容拒绝的要求
用法：主语多为权威方（政府/上级），隐含强制力
例：The workers demanded higher wages.（工人强烈要求加薪）
搭配：demand an answer/immediate action

2. Claim
语义：主张应得权利的要求
用法：基于法律/合同条款的正当诉求
例：Passengers m

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

claim vs exact

claim vs pretense

claim vs pretension

claim vs title

demand vs claim

invoice vs claim

require vs claim

require vs demand

require vs exact

require vs lack

require vs need

want vs require

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Require a Password

必需口令

reserve the right to claim

保留索赔权

require immediately

立即需要

Claim(on resources)

(对资源的)权利要求

require efforts

花费精力

equalization claim

统一债权

require considerable time and effort

花费很多时间和精力

Annual Pension Claim Form

按年申领退休金/抚恤金表格

require a lot of arguing

费口舌

a defeated general cannot claim to be brave

败军之将

Require several months

需要几个月

claim ... for exports

办理出口收汇

require service

需要服务

lien securing claim for salvage

保全救助费债权的留置权

require no stitches

无需缝针

lien securing claim in respect of collision

保全碰撞索赔的留置权

require data encryption

请求数据加密

right to claim premium

保险费请求权

require craft

需要手艺

loss on insurance claim

保险金差损