通译比典:reseller与vendor之间的辨析

reseller与vendor 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"reseller"和"vendor"的用法需要从商业关系、供应链位置和法律权责三个维度进行辨析： 1. 供应链位置差异 - reseller（经销商/转售商）：指从上游供应商处采购商品后二次销售的中介实体，典型如： * Apple授权经销商（Apple Authorized Reseller） * 云计算服务转售商（Cloud Solution Provider Reseller） - vendor（供应商/卖方）：作为商品/服务的原始提供方，包括： * 设备原厂（OEM vendor） * 街头食品摊贩（street food vendor） 2. ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

merchant vs vendor

reseller vs vendor

vender vs vendor

vendor vs supplier

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

reseller license

分销商执照

vendor account

出让人账

reseller markets

经销商市场

security vendor

安全软件厂商

reseller brand

转卖商标

a news vendor

报贩