通译比典:resolution与courage之间的辨析

resolution与courage 对比辨析

分析词典对比组词对比

Courage、Mettle、Spirit、Resolution、Tenacity等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"courage"与"mettle"虽同属"勇气"语义场，但存在以下三重差异： 1. 词源维度差异 "courage"源自古法语"cuer"（心），体现心脏搏动般的本能勇气（如：The firefighters showed courage facing the flames） "mettle"源自金属冶炼术语，喻指经锻造的坚韧品质（如：The team proved their mettle in the championship） 2. 语境选择差异前者适
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

courage vs bravery

courage vs determination

courage vs mettle

courage vs tenacity

resilience vs courage

resolution vs courage

resolution vs solution

resolution vs tenacity

spirit vs courage

spirit vs resolution

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

resolution ratio

分辨比率

have unusual courage and resourcefulness

胆略过人

resolution within AND/OR graphs

“与或”图中的归结

Steel courage

百折不挠的勇气

resolution within AND/OR graphs

竖直析象能力

Brash physical courage

暴虎冯河

resolution within AND/OR graphs

A-D转换器分辨率

Inflexible courage

不屈不挠的勇气

resolution within AND/OR graphs

CT对比分辨率

Unflinching courage

不屈的勇气

resolution within AND/OR graphs

CT空间分辨率

Wealth may strengthen one’s courage

财能壮胆

resolution of M-orthogonal signals

M-正交信号抉择

Cause to lose spirit@hope and courage

褫魄夺气

resolution of amino acid

氨基酸拆分

The more wit@the less courage

初生牛犊不怕虎

resolution of no confidence

不信任决议

demonstrate one’s courage and power

大显威风

resolution into partial fractions

部分分数分解

A man of great courage looks like a coward

大勇若怯