通译比典:responsible与amenable之间的辨析

responsible与amenable 对比辨析

分析词典对比组词对比

Responsible、Answerable、Accountable、Amenable、Liable等词语的对比辨析:

这组表示"责任"的英语词汇在中文翻译时容易混淆，以下是专业辨析：

1. Responsible (责任最广谱)
-- 核心义：对某事负有持续性的总体责任
-- 例：The manager is responsible for the project's success.
-- 译：经

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accountable vs amenable

amenable vs docile

amenable vs tractable

liable vs amenable

obedient vs amenable

reliable vs responsible

responsable vs responsible

responsible vs accountable

responsible vs amenable

responsible vs liable

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

responsible crew system

包承制

not amenable to reason

不近人情

responsible crew

包乘组

amenable to process

按程序

Have a responsible position

担任要职

be amenable to law

服从法律

responsible for

对...负责

to be amenable to law

服从法律

responsible to sb.

对某人负责

amenable data

经得起检验的数据

responsible to the people

对人民负责

amenable to quantification

可用数量表示

responsible for the higher level

对上负责

amenable to criticism

肯接受批评

responsible to one’s actions

对行为负责

Amenable to the law

守法

responsible to the voters

对选民负责