通译比典:rule与ruler之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

rule与ruler 对比辨析

分析词典对比组词对比

“rule”的首选释义是“规则、统治”，但也可以翻译成“尺子”，这是它的次要义项，且使用场景较为有限。需结合语境判断是否合理，更常见的“尺子”翻译是ruler（由“rule”派生而来，还有一个义项是"统治者"）。

一、“rule”作为“尺子”的含义与用法

根据《牛津词典》《柯林斯词典》等权威资料，rule? 作为名词时，有一个义项是：

a straight strip of wood, metal

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 rule ruler

①[C]规则，规章;

vi.

①统治，治理，支配;

vt.

①统治，治理;

图典解说

Line of varying thickness used to separate columns, articles and different graphic elements.

扩展解释：n. 【机械】

规则,尺

n. 【化学】

法则,规则,支配,统治,嵌线,刻度尺,章程;支配,统治

v. 【法律专业】

裁定 ,书面裁定,条例,细则

【海运】

规定，规章，规则

1. 规则,规定,章程,条例[C]2. 习惯,通例,常规[C]3. 支配,统治;统治期间[U]4. 尺;标准[C]vt.1. 统治,管辖;控制,支配,2. 裁决,裁定[O][+that]3. (用尺)划(线),vi.1. 统治,管辖;控制,支配[(+over)]2. 作出裁决[(+on)]3. (价格等)维持在某一水平

【海运】

规定，规章，规则规范，定则，惯例，直尺，用尺划线，管理，法则，条例，尺，控制

【电脑术语】

【智】B规则

尺子

图典解说

Instrument used to draw a straight line and to measure length.

扩展解释：【电脑术语】

横线，跨线，穿越线；标尺，刻度尺

n. 【机械】

直尺,直规

[C]1. 统治者;管理者;支配者,2. 划线人;划线机,3. 尺,直尺;划线板

n. 【化学】

直尺,统治者

网络相关图 rule ruler

(1).中国译典 rule ruler

①[C]规则，规章;

vi.

①统治，治理，支配;

vt.

①统治，治理;

图典解说

Line of varying thickness used to separate columns, articles and different graphic elements.

扩展解释：n. 【机械】

规则,尺

n. 【化学】

法则,规则,支配,统治,嵌线,刻度尺,章程;支配,统治

v. 【法律专业】

裁定 ,书面裁定,条例,细则

【海运】

规定，规章，规则

【海运】

规定，规章，规则规范，定则，惯例，直尺，用尺划线，管理，法则，条例，尺，控制

【电脑术语】

【智】B规则

尺子

图典解说

Instrument used to draw a straight line and to measure length.

扩展解释：【电脑术语】

横线，跨线，穿越线；标尺，刻度尺

n. 【机械】

直尺,直规

[C]1. 统治者;管理者;支配者,2. 划线人;划线机,3. 尺,直尺;划线板

n. 【化学】

标尺作图

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decide vs rule

determine vs rule

govern vs rule

law vs rule

regulation vs rule

rule vs ruler

rule vs statute

settle vs rule

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典