通译比典:sage与wise之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sage与wise 对比辨析

分析词典对比组词对比

Wise、Sage、Sapient、Judicious、Prudent、Sensible、Sane等词语的对比辨析:

以下是这些近义词的精细辨析及汉译建议：

1. Wise
词源：古英语wīs，含经验智慧
用法：强调基于丰富经验与知识的判断力
例：a wise leader（睿智的领导者）
汉译：睿智的（侧重综合判断力）

2. Sage
词源：拉丁语sapientem
用法：多修饰年长智者，带庄严色彩
例：sage advice（哲人般的忠告）
汉译：贤明的/哲人式的（具崇高感）

3. Sa

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sage wise

N/A

半自动地面防空系统(Semi-Automatic Ground Environment)

图典解说

Its pungent flavor complements a variety of dishes; it is often used with pork, duck and goose, as w...

扩展解释：adj. 【计算机】

贤明的(审慎的,一本正经的);n.哲人(德高望重的人,鼠尾草);n.SAGE,半自动地面防空计算机

adj. 【化学】

贤明的,审慎的,一本正经的;哲人,德高望重的人,鼠尾草,一串红

N/A

2.【旧】严肃的,n.1.圣人,贤人;哲人,德高望重的人[C]

N/A

1. 贤明的;睿智的

①(有)智慧的，明智的；贤明的，英明的；高明的，聪明的;

vi.

[up][俚]知道，了解;

vt.

[up][俚]使明白，使懂得;

扩展解释：adj. 【化学】

聪明的,合理的,明智的,领会了的;方式

N/A

a.1. 有智慧的;聪明的,2. 英明的;明智的[+to-v]3. 博学的,有见识的,suf.,1. 表示"方向","位置","方式"(如:lengthwise),2. 表示"像...的样子"(如:likewise, clockwise),3. 表示"关于..."(如:budgetwise)

(2).维基词典 sage wise

Wise.

grave; serious; solemn

A wise person or spiritual teacher; a man or woman of gravity and wisdom, especially, a teacher venerable for years, and of sound judgment and prudence; a grave or stoic philosopher.

The plant Salvia officinalis and savory spice produced from it; also planted for ornamental purposes.

Any plant in the genus Salvia

Any of a number of plants such as sagebrush considered to be similar to Salvia officinalis, mostly because they are small shrubs and have gray foliage or are aromatic.

Word used in the email field of imageboards to prevent a bump of the post. Used as an option rather than a word in some imageboard software.

The act of using the word or option sage in the email field or a checkbox of an imageboard when posting a reply.

Showing good judgement or the benefit of experience.

Disrespectful.

Aware, informed.

To become wise.

Usually with "up", to inform or learn.

to instruct

to advise; induce

to show the way, guide

to direct the course of, pilot

to cause to turn

Way, manner, method.

(3).韦伯斯特词典 sage wise

A suffruticose labiate plant (Salvia officinalis) with grayish green foliage, much used in flavoring meats, etc. The name is often extended to the whole genus, of which many species are cultivated for ornament, as the scarlet sage, and Mexican red and blue sage.

A wise man; a man of gravity and wisdom; especially, a man venerable for years, and of sound judgment and prudence; a grave philosopher.

Having nice discernment and powers of judging; prudent; grave; sagacious.

Proceeding from wisdom; well judged; shrewd; well adapted to the purpose.

Grave; serious; solemn.

Having knowledge; knowing; enlightened; of extensive information; erudite; learned.

Hence, especially, making due use of knowledge; discerning and judging soundly concerning what is true or false, proper or improper; choosing the best ends and the best means for accomplishing them; sagacious.

Versed in art or science; skillful; dexterous; specifically, skilled in divination.

Hence, prudent; calculating; shrewd; wary; subtle; crafty.

Dictated or guided by wisdom; containing or exhibiting wisdom; well adapted to produce good effects; judicious; discreet; as, a wise saying; a wise scheme or plan; wise conduct or management; a wise determination.

Way of being or acting; manner; mode; fashion.

网络相关图 sage wise

(1).中国译典 sage wise

N/A

半自动地面防空系统(Semi-Automatic Ground Environment)

图典解说

Its pungent flavor complements a variety of dishes; it is often used with pork, duck and goose, as w...

扩展解释：adj. 【计算机】

贤明的(审慎的,一本正经的);n.哲人(德高望重的人,鼠尾草);n.SAGE,半自动地面防空计算机

adj. 【化学】

贤明的,审慎的,一本正经的;哲人,德高望重的人,鼠尾草,一串红

N/A

2.【旧】严肃的,n.1.圣人,贤人;哲人,德高望重的人[C]

N/A

1. 贤明的;睿智的

①(有)智慧的，明智的；贤明的，英明的；高明的，聪明的;

vi.

[up][俚]知道，了解;

vt.

[up][俚]使明白，使懂得;

扩展解释：adj. 【化学】

聪明的,合理的,明智的,领会了的;方式

N/A

(2).维基词典 sage wise

Wise.

grave; serious; solemn

A wise person or spiritual teacher; a man or woman of gravity and wisdom, especially, a teacher venerable for years, and of sound judgment and prudence; a grave or stoic philosopher.

The plant Salvia officinalis and savory spice produced from it; also planted for ornamental purposes.

Any plant in the genus Salvia

Any of a number of plants such as sagebrush considered to be similar to Salvia officinalis, mostly because they are small shrubs and have gray foliage or are aromatic.

Word used in the email field of imageboards to prevent a bump of the post. Used as an option rather than a word in some imageboard software.

The act of using the word or option sage in the email field or a checkbox of an imageboard when posting a reply.

Showing good judgement or the benefit of experience.

Disrespectful.

Aware, informed.

To become wise.

Usually with "up", to inform or learn.

to instruct

to advise; induce

to show the way, guide

to direct the course of, pilot

to cause to turn

Way, manner, method.

(3).韦伯斯特词典 sage wise

A wise man; a man of gravity and wisdom; especially, a man venerable for years, and of sound judgment and prudence; a grave philosopher.

Having nice discernment and powers of judging; prudent; grave; sagacious.

Proceeding from wisdom; well judged; shrewd; well adapted to the purpose.

Grave; serious; solemn.

Having knowledge; knowing; enlightened; of extensive information; erudite; learned.

Versed in art or science; skillful; dexterous; specifically, skilled in divination.

Hence, prudent; calculating; shrewd; wary; subtle; crafty.

Way of being or acting; manner; mode; fashion.

组词比对 sage wise

Sage of Military Strategy

兵圣

属类：社会文化

wise

聪明的;博学的;精通的;懂的;精于秘术的;告诉

属类：汉英词对

sage whole plant

红根草

属类：化学及生命科学

bridle-wise

听骑者指挥的

属类：综合句库

SAGE Computing Programming Training

地面半自动防空系统计算程序设计培训

属类：IT行业

component-wise product

按分量逐个作出的乘积

属类：机械模具

SAGE Computer Project

地面半自动防空系统的计算机计划

属类：IT行业

time-wise autoregression model

按时间方向自回归模型

属类：经济金融

Sage King Chen

陈圣王

属类：社会文化

block wise coding

按组编码

属类：科技术语

sage brush

北美艾灌丛

属类：化学及生命科学

block wise decoding

按组译码

属类：科技术语

SAGE interceptor simulator

半自动地面防空系统截击模拟器

属类：IT行业

put one wise to

把...完全告诉

属类：学习英语

sage intercept target simulation

半自动地面防空警角系统栏截目标模拟

属类：IT行业

put wise to

把告诉某人

属类：IT行业

sage system

半自动地面防空计算机系统

属类：经济金融

edge wise wound coil

扁立绕法线圈

属类：行业术语

sage green glaze

艾色釉

属类：科技术语

batch-wise tunnel drying

不连续箱式干燥

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

clever vs wise

sage vs prudent

sage vs siege

sage vs wise

sensible vs sage

wise vs prudent

wise vs sensible

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典