通译比典:sanitation与hygiene之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sanitation与hygiene 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，sanitation与hygiene的用法差异主要体现在以下维度： 1. 概念范畴差异 - sanitation（卫生设施/环境卫生）：强调公共基础设施系统如：municipal sanitation（城市环卫）、sanitation facilities（卫生设施）典型用例：WHO的"Sanitation Safety Planning"译为《环境卫生安全规划》 2. 应用场景差异 - hygiene（卫生习惯/清洁标准）：侧重个体实践与操作规范医学场景：surgical hygiene（手术消毒）食品领域：food hygiene standards（食品卫生标准 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sanitation hygiene

卫生，卫生设施

扩展解释：n.

[U]1. 公共卫生,环境卫生,2. 卫生设备,盥洗设备;下水道设施

【法律专业】

环境卫生 ,卫生处理

n. 【化学】

环境卫生,卫生设备,下水道设备

【海运】

卫生卫生设备，盥洗设备，排水设备

卫生学；卫生(法);

扩展解释：n.

1. 卫生学;保健法[U]

【医学】【中医】

卫生,卫生学,保健法

(2).维基词典 sanitation hygiene

The hygienic disposal or recycling of waste.

The policy and practice of protecting health through hygienic measures.

The science of health, its promotion and preservation.

Those conditions and practices that promote and preserve health.

Cleanliness.

The property of having an expansion that is guaranteed not to cause the accidental capture of identifiers.

(3).牛津词典 sanitation hygiene

conditions relating to public health, especially the provision of clean drinking water and adequate sewage disposal

(4).韦伯斯特词典 sanitation hygiene

The act of rendering sanitary; the science of sanitary conditions; the preservation of health; the use of sanitary measures; hygiene.

That department of sanitary science which treats of the preservation of health, esp. of households and communities; a system of principles or rules designated for the promotion of health.

网络相关图 sanitation hygiene

(1).中国译典 sanitation hygiene

卫生，卫生设施

扩展解释：n.

[U]1. 公共卫生,环境卫生,2. 卫生设备,盥洗设备;下水道设施

【法律专业】

环境卫生 ,卫生处理

n. 【化学】

环境卫生,卫生设备,下水道设备

【海运】

卫生卫生设备，盥洗设备，排水设备

卫生学；卫生(法);

扩展解释：n.

1. 卫生学;保健法[U]

【医学】【中医】

卫生,卫生学,保健法

(2).维基词典 sanitation hygiene

The hygienic disposal or recycling of waste.

The policy and practice of protecting health through hygienic measures.

The science of health, its promotion and preservation.

Those conditions and practices that promote and preserve health.

Cleanliness.

The property of having an expansion that is guaranteed not to cause the accidental capture of identifiers.

(3).牛津词典 sanitation hygiene

conditions relating to public health, especially the provision of clean drinking water and adequate sewage disposal

(4).韦伯斯特词典 sanitation hygiene

The act of rendering sanitary; the science of sanitary conditions; the preservation of health; the use of sanitary measures; hygiene.

That department of sanitary science which treats of the preservation of health, esp. of households and communities; a system of principles or rules designated for the promotion of health.

组词比对 sanitation hygiene

sanitation measures

保健措施

属类：简明汉英词典

urban environmental hygiene

城市环境卫生

属类：化学及生命科学

sanitation worker

保洁工

属类：时事政治

hygiene factor

保健因素

属类：人文学科

sanitation work

保洁工作

属类：时事政治

nominal hygiene air requirement

标定卫生空气需要量

属类：科技术语

Sanitation engineer

城市美容师

属类：综合句库

hygiene in breast reding period

哺乳期卫生

属类：化学及生命科学

sanitation of environment

环境卫生

属类：工程技术

stump hygiene

残肢卫生

属类：化学及生命科学

Sanitation Products

环境卫生品

属类：简明汉英词典

Chaiwan Social Hygiene Clinic

柴湾社会卫生科诊所

属类：化学及生命科学

sanitation material

环境卫生用品

属类：科技术语

prenatal hygiene

产前卫生

属类：化学及生命科学

Sanitation man

环卫工人

属类：综合句库

Dental hygiene

齿科卫生学

属类：综合句库

sanitation research institution

环卫科研所

属类：汉英词对

atmospheric hygiene

大气卫生

属类：科技术语

sanitation of buildings

建筑卫生

属类：工程技术

Psychological Hygiene of University Students

大学生心理卫生学

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

sanitation vs hygiene

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典