通译比典:schedule与roll之间的辨析

schedule与roll 对比辨析

分析词典对比组词对比

List、Table、Catalog、Schedule、Register、Roll、Roster、Inventory等词语的对比辨析:

以下是这些英语词汇在英汉翻译中的核心区别及典型用法：

1. **List**（清单/列表）
- 最通用，指任何线性排列的条目集合
- 例：shopping list（购物清单）
- 中文对应：强调"罗列性"，常译作"一览表"或直接使用"列表"

2. **Table**（表格）
- 特指以行列形式呈现的结构化数据
- 例：periodic table（元素周期表

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

list vs schedule

roll vs reel

schedule vs agenda

schedule vs calendar

schedule vs exhibit

schedule vs program

schedule vs roster

schedule vs timeline

spin vs roll

table vs roll

table vs schedule

timetable vs schedule

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Schedule Caste

在册种姓

roll station

(罐身机予成圆)滚压部分

Schedule 40 and 80 Rigid PVC Conduit

40系列和80系列的硬聚氯乙烯导线管一览表

bottom couch(roll)felt press

(包毯)下压榨辊

schedule of rates contract

按价格表计算的合约

transfer roll

中间导纸辊

schedule of insurance

保险清单

paper calender roll

(超级压光机用)纸粕辊

schedule of proportion

比例表

roll along

驶向前去

schedule of variable cost

变动成本明细表

Swiss roll

瑞士卫兵

Schedule of Rates

标准收费表

M.G. pressure roll

托辊

schedule speed

表定速率

slitting roll

纵切辊

schedule method

列表法

AB roll

AB循环

schedule price

表列定价

snap-roll

快滚