通译比典:schedule与roster之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

schedule与roster 对比辨析

分析词典对比组词对比

List、Table、Catalog、Schedule、Register、Roll、Roster、Inventory等词语的对比辨析:

以下是这些英语词汇在英汉翻译中的核心区别及典型用法：

1. **List**（清单/列表）
- 最通用，指任何线性排列的条目集合
- 例：shopping list（购物清单）
- 中文对应：强调"罗列性"，常译作"一览表"或直接使用"列表"

2. **Table**（表格）
- 特指以行列形式呈现的结构化数据
- 例：periodic table（元素周期表

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 schedule roster

①目录，名单；一览表；计划表;

vt.

将...列表；[美]排定；预定;

扩展解释：n. 【化学】

进程,一览表,时间表,计划,列表,状态,程序;排定,编制目录

【海运】

船期表

【海运】

船期表计划，程序，表格，记入(一览表)，造(一览表)，调度，明细表，目录，图表，一览表，时间表，计划表，进度表，排定，预定时间安排表，调度表清单，细目表

【海运】

时间表船期表

【机械】

日程, 时间表

n. 【法律专业】

明细表 ,目录,时间表

N/A

船期表时间表

N/A

时间安排表，计划表，一览表，调度表清单，细目表

[C]1. 表;清单;目录,2. 【美】时间表;课程表;(火车等的)时刻表,3. 计划表;日程安排表,4. 报表,vt.1. 将...列表(或清单等),2. 将...列入计划(或时间)表,3. 【美】安排,预定[H][+to-v]

服勤名簿，名册

扩展解释：n. 【航空工程】

官兵勤务名册;花名册

执勤人员表;花名册,; 列入名册的人

【法律专业】

花名册 ,名单

n. 【化学】

逐项登记表,花名册

(2).维基词典 schedule roster

A slip of paper; a short note. 14th-17th c.

A written or printed table of information, often forming an annex or appendix to a statute or other regulatory instrument, or to a legal contract. from 15th c.

A timetable, or other time-based plan of events; a plan of what is to occur, and at what time. from 19th c.

An allocation or ordering of a set of tasks on one or several resources. from 20th c.

To create a time-schedule.

To plan an activity at a specific date or time in the future.

To Mental Health Act.

A list of individuals or groups, usually for an organization of some kind such as military officers and enlisted personnel enrolled in a particular unit; a muster roll; a sports team, with the names of players who are eligible to be placed in the lineup for a particular game; or a list of students officially enrolled in a school or class.

A list of the jobs to be done by members of an organization and often with the date/time that they are expected to do them.

To place the name of (a person) on a roster.

(3).牛津词典 schedule roster

a plan for carrying out a process or procedure, giving lists of intended events and times

one's day-to-day plans or timetable

a timetable

an appendix to a formal document or statute, especially as a list, table, or inventory

(with reference to the British system of income tax) any of the forms (named ‘A’, ‘B’, etc.) issued for completion and relating to the various classes into which taxable income is divided.

arrange or plan (an event) to take place at a particular time

make arrangements for (someone or something) to do something

include (a building or site) in a list for legal preservation or protection

(4).韦伯斯特词典 schedule roster

A written or printed scroll or sheet of paper; a document; especially, a formal list or inventory; a list or catalogue annexed to a larger document, as to a will, a lease, a statute, etc.

To form into, or place in, a schedule.

A register or roll showing the order in which officers, enlisted men, companies, or regiments are called on to serve.

网络相关图 schedule roster

(1).中国译典 schedule roster

①目录，名单；一览表；计划表;

vt.

将...列表；[美]排定；预定;

扩展解释：n. 【化学】

进程,一览表,时间表,计划,列表,状态,程序;排定,编制目录

【海运】

船期表

【海运】

时间表船期表

【机械】

日程, 时间表

n. 【法律专业】

明细表 ,目录,时间表

N/A

船期表时间表

N/A

时间安排表，计划表，一览表，调度表清单，细目表

服勤名簿，名册

扩展解释：n. 【航空工程】

官兵勤务名册;花名册

执勤人员表;花名册,; 列入名册的人

【法律专业】

花名册 ,名单

n. 【化学】

逐项登记表,花名册

(2).维基词典 schedule roster

A slip of paper; a short note. 14th-17th c.

A written or printed table of information, often forming an annex or appendix to a statute or other regulatory instrument, or to a legal contract. from 15th c.

A timetable, or other time-based plan of events; a plan of what is to occur, and at what time. from 19th c.

An allocation or ordering of a set of tasks on one or several resources. from 20th c.

To create a time-schedule.

To plan an activity at a specific date or time in the future.

To Mental Health Act.

A list of the jobs to be done by members of an organization and often with the date/time that they are expected to do them.

To place the name of (a person) on a roster.

(3).牛津词典 schedule roster

a plan for carrying out a process or procedure, giving lists of intended events and times

one's day-to-day plans or timetable

a timetable

an appendix to a formal document or statute, especially as a list, table, or inventory

(with reference to the British system of income tax) any of the forms (named ‘A’, ‘B’, etc.) issued for completion and relating to the various classes into which taxable income is divided.

arrange or plan (an event) to take place at a particular time

make arrangements for (someone or something) to do something

include (a building or site) in a list for legal preservation or protection

(4).韦伯斯特词典 schedule roster

A written or printed scroll or sheet of paper; a document; especially, a formal list or inventory; a list or catalogue annexed to a larger document, as to a will, a lease, a statute, etc.

To form into, or place in, a schedule.

会员名录

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hoster vs roster

list vs schedule

roaster vs roster

schedule vs agenda

schedule vs calendar

schedule vs exhibit

schedule vs program

schedule vs roll

schedule vs roster

schedule vs timeline

table vs schedule

timetable vs schedule

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典