通译比典:seller与merchant之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

seller与merchant 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"seller"与"merchant"的用法差异主要体现在以下维度： 1. 词义范畴差异 - seller（售者/卖方）：核心语义指向"销售行为"本身，属行为导向词 → 可指代任何层级的销售主体（从个体摊贩到跨国企业） → 例证：The street seller offered handmade crafts（街头商贩） - merchant（商人/商户）：强调"商业身份"的实体性，属身份导向词 → 多指专业从事大宗贸易的商业实体 → 例证：Mediterranean spice merchants（地中海香料商团） 2. 语域特征对比 sel ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 seller merchant

①卖者，卖方;

扩展解释：n. 【经贸】

卖主,卖主;卖主,行销货

[C]1. 销售者,卖方,2. 畅销品

【法律专业】

出让人 ,卖方,卖主,销售者

①商人；批发商；(尤指)贸易商;

扩展解释：n. 【计算机】

商人(批发商);adj.商业的

[C]1. 商人,2. 零售商,a.1. 商人的;商业的,2. 商船的

n. 【化学】

商人,批发商

n. 【法律专业】

零售商 ,买卖人, 商人 ,商务

(2).维基词典 seller merchant

Someone who sells; a vendor; a clerk.

Something which sells.

obsolete spelling of cellar

A person who traffics in commodities for profit.

The owner or operator of a retail business.

A trading vessel; a merchantman.

A supercargo.

As a resident of a region, to buy goods from a non-resident and sell them to another non-resident.

(3).牛津词典 seller merchant

a person who sells something

a product that sells in some specified way

a person or company involved in wholesale trade, especially one dealing with foreign countries or supplying goods to a particular trade

a retail trader

a person who deals in something unpleasant

(in historical contexts) a person involved in trade or commerce

a person who has a liking for a particular activity

(in historical contexts) relating to merchants or commerce

(of ships, sailors, or shipping activity) involved with commerce rather than military activity

(4).韦伯斯特词典 seller merchant

One who sells.

One who traffics on a large scale, especially with foreign countries; a trafficker; a trader.

A trading vessel; a merchantman.

One who keeps a store or shop for the sale of goods; a shopkeeper.

Of, pertaining to, or employed in, trade or merchandise; as, the merchant service.

To be a merchant; to trade.

网络相关图 seller merchant

(1).中国译典 seller merchant

①卖者，卖方;

扩展解释：n. 【经贸】

卖主,卖主;卖主,行销货

[C]1. 销售者,卖方,2. 畅销品

【法律专业】

出让人 ,卖方,卖主,销售者

①商人；批发商；(尤指)贸易商;

扩展解释：n. 【计算机】

商人(批发商);adj.商业的

[C]1. 商人,2. 零售商,a.1. 商人的;商业的,2. 商船的

n. 【化学】

商人,批发商

n. 【法律专业】

零售商 ,买卖人, 商人 ,商务

(2).维基词典 seller merchant

Someone who sells; a vendor; a clerk.

Something which sells.

obsolete spelling of cellar

A person who traffics in commodities for profit.

The owner or operator of a retail business.

A trading vessel; a merchantman.

A supercargo.

As a resident of a region, to buy goods from a non-resident and sell them to another non-resident.

(3).牛津词典 seller merchant

a person who sells something

a product that sells in some specified way

a person or company involved in wholesale trade, especially one dealing with foreign countries or supplying goods to a particular trade

a retail trader

a person who deals in something unpleasant

(in historical contexts) a person involved in trade or commerce

a person who has a liking for a particular activity

(in historical contexts) relating to merchants or commerce

(of ships, sailors, or shipping activity) involved with commerce rather than military activity

(4).韦伯斯特词典 seller merchant

One who sells.

One who traffics on a large scale, especially with foreign countries; a trafficker; a trader.

A trading vessel; a merchantman.

One who keeps a store or shop for the sale of goods; a shopkeeper.

Of, pertaining to, or employed in, trade or merchandise; as, the merchant service.

To be a merchant; to trade.

组词比对 seller merchant

seller’s right of recall

出卖人取回权

属类：法学专业

commission merchant

代销商

属类：法学专业

seller’s credit on exports

出口卖方信贷

属类：科技术语

Merchant Marine Act

海运法

属类：科技术语

seller’s price

对卖主有利的价格

属类：综合句库

Ministry of Merchant Marine

海运部

属类：科技术语

seller of foreign exchange

汇贩子

属类：时事政治

The Merchant Queen

威尼斯市

属类：综合句库

seller hob

简易滚刀

属类：简明汉英词典

merchant bar mill

棒材轧机

属类：行业术语

seller’s monopoly

卖方独占

属类：经济金融

health care merchant fund incorporation

保健商融资公司

属类：汉英词对

seller-consignor

卖方-发货人

属类：综合句库

domestic merchant

本国中间商

属类：科技术语

seller’s usance

卖方惯例

属类：工程技术

merchant pipe

标准锻制管

属类：工程技术

seller’s over

卖方过多

属类：工程技术

standard market merchant

标准市集商人

属类：经济金融

seller’s option

卖方决定

属类：科技术语

speed merchant

超速驾车者

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

mercantile vs merchant

merchant vs vendor

seller vs merchant

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典