通译比典:servant与maid之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

servant与maid 对比辨析

分析词典对比组词对比

maid是servant的异体字。在英汉翻译中，"servant"与"maid"的用法差异主要体现在以下方面： 1. 词义范畴差异 - servant（仆人/佣人）：上位词，泛指各类服务人员 - 例：The estate employed twenty servants.（庄园雇佣了二十名仆人） - 译法处理：可译为"仆人"、"佣人"或根据语境具体化 - maid（女佣/侍女）：下位词，特指女性家政服务者 - 例：The maid was polishing the silverware.（女佣正在擦拭银器） - 译法处理：通常译为"女佣"、"侍女" 2. 性别指向差异 - servant：性别中 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 servant maid

①仆人，佣人;

扩展解释：n. 【法律专业】

受雇人

n. 【建筑工程】

锯齿形,锯齿形突起,齿面

n. 【化学】

仆人,公务员,奴仆

[C]1. 仆人,佣人,雇工,2. 公务员,公仆,3. 事务员,4. 献身于神(或事业)者,5. (旧时的)奴隶,奴仆,6. 有用的工具

(2).中国译典 servant maid

①仆人，佣人;

扩展解释：n. 【法律专业】

受雇人

n. 【建筑工程】

锯齿形,锯齿形突起,齿面

n. 【化学】

仆人,公务员,奴仆

[C]1. 仆人,佣人,雇工,2. 公务员,公仆,3. 事务员,4. 献身于神(或事业)者,5. (旧时的)奴隶,奴仆,6. 有用的工具

①仆人，佣人;

扩展解释：n. 【法律专业】

受雇人

n. 【建筑工程】

锯齿形,锯齿形突起,齿面

n. 【化学】

仆人,公务员,奴仆

[C]1. 仆人,佣人,雇工,2. 公务员,公仆,3. 事务员,4. 献身于神(或事业)者,5. (旧时的)奴隶,奴仆,6. 有用的工具

①少女；处女;

扩展解释：n.

[C]1. 少女,(未婚的)年轻女子,2. 侍女;女仆,3. 【古】【书】处女;老处女

【医学】【中医】

少女,青年女子

(3).维基词典 servant maid

One who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation. As opposed to a slave.

One who serves another, providing help in some manner.

A person who dedicates themselves to God.

A professed lover.

A person of low condition or spirit.

To subject.

A girl or an unmarried young woman; maiden.

A female servant or cleaner (short for maidservant).

A virgin, now female but originally one of either gender.

(4).牛津词典 servant maid

a female domestic servant

an unmarried girl or young woman.

a virgin.

(5).韦伯斯特词典 servant maid

One who serves, or does services, voluntarily or on compulsion; a person who is employed by another for menial offices, or for other labor, and is subject to his command; a person who labors or exerts himself for the benefit of another, his master or employer; a subordinate helper.

One in a state of subjection or bondage.

A professed lover or suitor; a gallant.

To subject.

An unmarried woman; usually, a young unmarried woman; esp., a girl; a virgin; a maiden.

A man who has not had sexual intercourse.

A female servant.

The female of a ray or skate, esp. of the gray skate (Raia batis), and of the thornback (Raia clavata).

网络相关图 servant maid

(1).中国译典 servant maid

①仆人，佣人;

扩展解释：n. 【法律专业】

受雇人

n. 【建筑工程】

锯齿形,锯齿形突起,齿面

n. 【化学】

仆人,公务员,奴仆

[C]1. 仆人,佣人,雇工,2. 公务员,公仆,3. 事务员,4. 献身于神(或事业)者,5. (旧时的)奴隶,奴仆,6. 有用的工具

(2).中国译典 servant maid

①仆人，佣人;

扩展解释：n. 【法律专业】

受雇人

n. 【建筑工程】

锯齿形,锯齿形突起,齿面

n. 【化学】

仆人,公务员,奴仆

[C]1. 仆人,佣人,雇工,2. 公务员,公仆,3. 事务员,4. 献身于神(或事业)者,5. (旧时的)奴隶,奴仆,6. 有用的工具

①仆人，佣人;

扩展解释：n. 【法律专业】

受雇人

n. 【建筑工程】

锯齿形,锯齿形突起,齿面

n. 【化学】

仆人,公务员,奴仆

[C]1. 仆人,佣人,雇工,2. 公务员,公仆,3. 事务员,4. 献身于神(或事业)者,5. (旧时的)奴隶,奴仆,6. 有用的工具

①少女；处女;

扩展解释：n.

[C]1. 少女,(未婚的)年轻女子,2. 侍女;女仆,3. 【古】【书】处女;老处女

【医学】【中医】

少女,青年女子

(3).维基词典 servant maid

One who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation. As opposed to a slave.

One who serves another, providing help in some manner.

A person who dedicates themselves to God.

A professed lover.

A person of low condition or spirit.

To subject.

A girl or an unmarried young woman; maiden.

A female servant or cleaner (short for maidservant).

A virgin, now female but originally one of either gender.

(4).牛津词典 servant maid

a female domestic servant

an unmarried girl or young woman.

a virgin.

(5).韦伯斯特词典 servant maid

One in a state of subjection or bondage.

A professed lover or suitor; a gallant.

To subject.

An unmarried woman; usually, a young unmarried woman; esp., a girl; a virgin; a maiden.

A man who has not had sexual intercourse.

A female servant.

The female of a ray or skate, esp. of the gray skate (Raia batis), and of the thornback (Raia clavata).

组词比对 servant maid

servant to

…的仆人

属类：简明汉英词典

ward maid

病室女工人

属类：汉英词对

servant of carrier

承运人的雇佣人

属类：汉英词对

chamber maid

女服务员

属类：简明汉英词典

servant space

服务性空间

属类：行业术语

Maid of Orleans

奥尔良的姑娘

属类：文化媒体名称

servant’s security agreement

雇员保险合同

属类：汉英词对

a maid of honor(at wedding)

伴娘

属类：简明汉英词典

servant’s room

仆人室

属类：简明汉英词典

scullery-maid

帮助厨子做洗碗等事的女仆

属类：综合句库

servant of the people

人民的勤务员

属类：简明汉英词典

maid room

保姆室

属类：汉英词对

servant brake

伺服闸

属类：物品名称

Old Maid

长春花

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

butler vs maid

servant vs maid

servant vs minion

slave vs maid

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典