通译比典:several与numerous之间的辨析

several与numerous 对比辨析

分析词典对比组词对比

Many、Several、Sundry、Various、Divers、Numerous、Multifarious等词语的对比辨析:

以下是这些表示"多"的英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Many（许多）
-- 最通用，强调数量大
-- 中文对应：许多/很多
-- 例：Many students attended the lecture.
许多学生参加了讲座。

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

many vs numerous

many vs several

numberous vs numerous

numerous vs innumerous

overnumerousness vs numerous

several vs discrete

several vs distinct

several vs few

several vs numerous

several vs separate

several vs various

various vs numerous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

several layer solenoid

多层螺线管

worth reading numerous times

百读不厌

several complex variables

多复变量

Cases are numerous

案件繁多

several liability

分别债务

Courtesy expressed in numerous ways

百般殷勤

several years older

大着好几岁

worth hearing numerous times

百听不厌

several divisions of primary endosperm nucleus

初生胚乳核的几次分裂

Containing numerous sporozoites.

包含许多生殖芽胞的

several times

倍蓰

Too numerous to be counted

不计其数

several co-owners

按份共有人

Too numerous to mention one by one

不胜毛举

several co-ownership

按份共有

the most numerous library

藏书最多的图书馆

several guarantee

按份保证

Markets and shops are numerous

廛肆林立

several sample problem

多样本问题

proucing numerous culms and ears

长出许多茎秆和果穗