通译比典:sloppy与slovenly之间的辨析

sloppy与slovenly 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英语近义词深度辨析】这组表示"邋遢"的形容词在语义侧重和用法上存在微妙差异：

1. Slipshod（/?sl?p??d/）
词源：源自"slip"（滑）+"shod"（穿鞋），原指鞋子松垮
核心语义：强调因马虎粗心导致的潦草
典型搭配：～ work（马虎的工作）、～ writing（潋草的字迹）
例句：The report was rejected due to slipshod research methods.

2. Slovenly（/?sl?vnli/）
词源：与荷兰语"slof"（懒散）同源
核心语义：指令人不悦的

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

sloppy vs disheveled

sloppy vs slipshod

sloppy vs slovenly

slovenly vs disheveled

slovenly vs slipshod

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Sloppy ground.

泥泞的地面

be slovenly

不修边幅

sloppy management

管理松懈

A slovenly appearance

不修边幅的外表

sloppy cut

不合格馏分

A slovenly writer

粗心的作家

sloppy agar

稀薄琼脂

Dirty@untidy@slovenly

邋里邋遢

sloppy heat

冷熔

To be slovenly in habit

邋遢习惯

Sloppy Zhang

张邋遢

sloppy handwriting

字迹潦草