通译比典:slow与dilatory之间的辨析

slow与dilatory 对比辨析

分析词典对比组词对比

Slow、Dilatory、Laggard、Deliberate、Leisurely等词语的对比辨析:

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及中文对应译法建议：

1. Slow（缓慢的）
-- 中性词，单纯描述速度或进度低于常规
-- 例：a slow learner（学习进度慢的人）
-- 中文对应：缓慢的/慢速的

2. Dilatory（拖拉的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

deliberate vs dilatory

leisurely vs dilatory

slow vs delay

slow vs deliberate

slow vs dense

slow vs detain

slow vs dilatory

slow vs dull

slow vs leisurely

slow vs retard

slow vs slowly

slow vs stupid

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

slow motion

慢动作

to be dilatory

办事拖拉

slow down/turn down/weaken

增长放缓

dilatory style of work

办事拖拉;拖拖拉拉的工作作风

slow down/turn down/weaken

慢行

One’s official life is dilatory

宦途蹭蹬

slow down/turn down/weaken

“慢”特性

Dilatory by temperament

疏慵成性

slow down/turn down/weaken

AIDS伴慢病毒感染

dilatory plea to jurisdiction

违反管辖权的延诉抗辩

slow down/turn down/weaken

K复合波

a dilatory policy

延宕政策

slow down/turn down/weaken

慢病毒感染性神经病

dilatory motion

延搁提案动议

slow in taking action

按兵不动

To be dilatory and get spoiled

因循坐误

slow down a car

把汽车开慢

Dilatory and tardy

纡纡徐徐

Slow help is no help

帮忙不及时