通译比典:sluggish与comatose之间的辨析

sluggish与comatose 对比辨析

分析词典对比组词对比

Lethargic、Sluggish、Torpid、Comatose等词语的对比辨析:

这四个表示"迟缓/迟钝"的英语词汇存在以下语义梯度差异：

1. Lethargic（昏睡的）
-- 词源：希腊语"lethargos"（健忘的沉睡）
-- 核心语义：因疲倦或疾病导致的精神萎靡状态
-- 典型搭配：～ patient/response/movement
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lethargic vs comatose

sluggish vs comatose

sluggish vs lethargic

sluggish vs torpid

torpid vs comatose

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

sluggish fermentation

缓慢速发酵

comatose patient

不省人事的病人

sluggish-type inversion

缓慢型转化

comatose sequela

昏迷后遗症

sluggish current

缓慢的海流

comatose malaria

昏迷性疟疾

sluggish circulation

缓流循环

comatose state

昏迷状态

sluggish stream

缓流河川

a comatose state

昏睡状态

sluggish armature relay

缓动衔铁继电器

sluggish circulation of liver-qi

肝气运行不畅