通译比典:sneer与jeer之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sneer与jeer 对比辨析

分析词典对比组词对比

Scoff、Jeer、Gibe、Fleer、Gird、Sneer、Flout等词语的对比辨析:

【英语近义动词深度辨析】
这组表示"嘲笑"的动词在语义强度和修辞色彩上存在细微差异，以下从语义内涵、典型用法及汉译对策三个维度进行解析：

1. **Scoff**
- 核心语义：轻蔑地嘲笑（常伴言语否定）
- 典型搭配：～at religion/authority（对...嗤之以鼻）
- 汉译策略：译为"讥笑""嗤之以鼻"，如："He scoffed at their warnings" → "他对他们的警告嗤

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sneer jeer

嘲笑；讥笑；冷笑;

vi.

嘲笑；讥笑；轻蔑[与 at 连用];

vt.

①轻蔑地笑着说出;

扩展解释：vi.

[(+at)]1. 轻蔑地笑;冷笑,2. 嘲笑,讥讽,vt.1. 轻蔑地笑着说出,2. 讥讽[O]n.1. 冷笑;嘲笑,讥笑[C]

vi.

嘲笑,讥笑

嘲弄，嘲笑，讥讽话

vi.

嘲弄，嘲笑...;

vt.

嘲弄...，嘲笑...;

扩展解释：vi.

1. 嘲笑,嘲弄[(+at)]vt.1. 嘲笑,嘲弄,n.1. 嘲笑;奚落人的话[C]

【海运】

吊横桁的绞辘

(2).维基词典 sneer jeer

To raise a corner of the upper lip slightly, especially in scorn

To utter with a grimace or contemptuous expression; to say sneeringly.

A facial expression where one slightly raises one corner of the upper lip, generally indicating scorn.

A display of contempt; scorn.

A mocking remark or reflection.

A gear; a tackle.

An assemblage or combination of tackles, for hoisting or lowering the yards of a ship.

To utter sarcastic or mocking comments; to speak with mockery or derision; to use taunting language.

To mock; treat with mockery; to taunt.

(3).韦伯斯特词典 sneer jeer

To show contempt by turning up the nose, or by a particular facial expression.

To inssinuate contempt by a covert expression; to speak derisively.

To show mirth awkwardly.

To utter with a grimace or contemptuous expression; to utter with a sneer; to say sneeringly; as, to sneer fulsome lies at a person.

To treat with sneers; to affect or move by sneers.

The act of sneering.

A smile, grin, or contortion of the face, indicative of contempt; an indirect expression or insinuation of contempt.

A gear; a tackle.

A railing remark or reflection; a scoff; a taunt; a biting jest; a flout; a jibe; mockery.

To utter sarcastic or scoffing reflections; to speak with mockery or derision; to use taunting language; to scoff; as, to jeer at a speaker.

To treat with scoffs or derision; to address with jeers; to taunt; to flout; to mock at.

网络相关图 sneer jeer

(1).中国译典 sneer jeer

嘲笑；讥笑；冷笑;

vi.

嘲笑；讥笑；轻蔑[与 at 连用];

vt.

①轻蔑地笑着说出;

扩展解释：vi.

[(+at)]1. 轻蔑地笑;冷笑,2. 嘲笑,讥讽,vt.1. 轻蔑地笑着说出,2. 讥讽[O]n.1. 冷笑;嘲笑,讥笑[C]

vi.

嘲笑,讥笑

嘲弄，嘲笑，讥讽话

vi.

嘲弄，嘲笑...;

vt.

嘲弄...，嘲笑...;

扩展解释：vi.

1. 嘲笑,嘲弄[(+at)]vt.1. 嘲笑,嘲弄,n.1. 嘲笑;奚落人的话[C]

【海运】

吊横桁的绞辘

(2).维基词典 sneer jeer

To raise a corner of the upper lip slightly, especially in scorn

To utter with a grimace or contemptuous expression; to say sneeringly.

A facial expression where one slightly raises one corner of the upper lip, generally indicating scorn.

A display of contempt; scorn.

A mocking remark or reflection.

A gear; a tackle.

An assemblage or combination of tackles, for hoisting or lowering the yards of a ship.

To utter sarcastic or mocking comments; to speak with mockery or derision; to use taunting language.

To mock; treat with mockery; to taunt.

(3).韦伯斯特词典 sneer jeer

To show contempt by turning up the nose, or by a particular facial expression.

To inssinuate contempt by a covert expression; to speak derisively.

To show mirth awkwardly.

To utter with a grimace or contemptuous expression; to utter with a sneer; to say sneeringly; as, to sneer fulsome lies at a person.

To treat with sneers; to affect or move by sneers.

The act of sneering.

A smile, grin, or contortion of the face, indicative of contempt; an indirect expression or insinuation of contempt.

A gear; a tackle.

A railing remark or reflection; a scoff; a taunt; a biting jest; a flout; a jibe; mockery.

To utter sarcastic or scoffing reflections; to speak with mockery or derision; to use taunting language; to scoff; as, to jeer at a speaker.

To treat with scoffs or derision; to address with jeers; to taunt; to flout; to mock at.

组词比对 sneer jeer

sneer at

朝着...冷笑

属类：学习英语

jeer at

鄙笑

属类：简明汉英词典

sneer at religion

轻视宗教

属类：简明汉英词典

to jeer

调侃

属类：简明汉英词典

sneer down

以朝笑拒绝

属类：工程技术

I jeer and start yell

喝倒彩

属类：口语表达

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Gird vs jeer

jeer vs scoff

sneer vs Gird

sneer vs jeer

sneer vs scoff

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典