通译比典:soft与gentle之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

soft与gentle 对比辨析

分析词典对比组词对比

Soft、Bland、Mild、Gentle、Smooth、Lenient、Balmy等词语的对比辨析:

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及中文对应译法：

1. Soft（柔软的/温和的）
-- 物理特性：形容物体质地（a soft pillow 软枕头）
-- 感官体验：soft light（柔光）/soft voice（轻柔的嗓音）
-- 中文译法侧重"柔"字：柔性处理、软着陆

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 soft gentle

①软，柔软的;

ad.

柔软地；温柔地；软弱地；安静地;

扩展解释：adj. 【化学】

柔软的,软水的,不含酒精的

【海运】

软质的

N/A

a.1. 柔软的,2. (声音)低的,轻柔的,3. (光线等)柔和的,4. (天气等)温暖的,和煦的,5. 温柔的;宽厚的;和蔼的[(+with/on)]6. 虚弱的,软弱的,7. 轻松的;舒适的,8. 平静的,安稳的,9. 不含酒精的;无刺激性的[B]10. (水)软性的

【海运】

平静的，安稳的，柔软的，温和的，软的(底质)软的(海图图式)软的，

①温柔的；文雅的；温和的；和善的；友善的;

扩展解释：adj. 【化学】

文雅的,平缓的,温和的

N/A

a.1. 温和的;和善的,仁慈的,2. 轻柔的;和缓的,3. 驯服的,温顺的,4. 高贵的,出身名门的,5. 有教养的,文静的,n.[C]1. 【古】出身高贵的人,2. (用作钓饵的)蛆,vt.1. 使温和;使驯服,2. 爱抚gentlefolk,n.1. 名门世族;上流人士

vt. 【建筑工程】

温和的,易控制的,轻微的

网络相关图 soft gentle

(1).中国译典 soft gentle

①软，柔软的;

ad.

柔软地；温柔地；软弱地；安静地;

扩展解释：adj. 【化学】

柔软的,软水的,不含酒精的

【海运】

软质的

N/A

【海运】

平静的，安稳的，柔软的，温和的，软的(底质)软的(海图图式)软的，

①温柔的；文雅的；温和的；和善的；友善的;

扩展解释：adj. 【化学】

文雅的,平缓的,温和的

N/A

vt. 【建筑工程】

温和的,易控制的,轻微的

组词比对 soft gentle

soft edge

模糊的边线

属类：简明英汉词典

As gentle as a lamb

性情温顺的

属类：习语名句

soft seat

软座

属类：时事政治

Kind and gentle

蔼然可亲

属类：习语名句

soft stock

不稳定股票

属类：简明英汉词典

man of gentle disposition

禀性温和的人

属类：简明汉英词典

soft sign

软体征

属类：化学及生命科学

gentle slope

不很陡的斜坡

属类：化学及生命科学

soft picture

“软”图像

属类：综合句库

Gentle slope

不太陡的斜坡

属类：综合句库

Soft focus

【大陆用语】软焦点;虚焦

属类：行业术语

falcon-gentle

雌苍鹰;雌隼

属类：化学及生命科学

soft about

爱恋…的

属类：简明汉英词典

To have been gentle since childhood

从小温柔

属类：习语名句

soft white wheat

白色软质小麦

属类：物品名称

the gentle craft

钓鱼术

属类：综合句库

soft-witted

半痴半呆的

属类：综合句库

a rapid ascent,,a gentle ascent

陡坡,,缓坡

属类：综合句库

soft soap

半液肥皂

属类：行业术语

the bright sunshine and gentle breeze

风和日暖

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gentle vs genteel

gentle vs mild

kind vs gentle

polite vs gentle

smooth vs gentle

soft vs delicate

soft vs gentle

soft vs mild

soft vs smooth

soft vs supple

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典