通译比典:spatter与splatter之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

spatter与splatter 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义、语用及翻译角度解析这两个易混词： 1. 词源与核心语义 - spatter（源自古荷兰语"spatten"）：强调飞溅动作的物理特性，指液体受外力作用呈点状分散的运动过程 - splatter（拟声词，16世纪出现）：侧重飞溅产生的声效与视觉冲击，强调液体撞击表面时伴随声响的泼洒效果 2. 语义特征矩阵分析 | 维度 | spatter | splatter | |-------------|--------------------------|---------------- ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 spatter splatter

①溅；滴落；飞溅;

vi.

滴下；飞溅;

vt.

①溅；溅污；泼;

扩展解释：vt.

1. 溅,洒[O]2. 溅污[(+with)]3. 污蔑,中伤,vi.1. 溅出水滴,2. 滴下,飞溅[(+on)]n.1. 洒,飞溅[C]2. 飞溅声[C]3. 泼溅的污迹[C]4. 少量[S][(+of)]

n. 【机械】

飞溅,喷镀

n. 【化学】

溅,溅出,少量,飞溅,喷镀;溅出,喷镀,飞溅,少量

飞溅

使水等飞溅，叽叽查查讲个不停;

扩展解释：vi.

1. (液体)溅泼,2. 结结巴巴地说话,vt.1. 溅泼(液体);溅湿;溅污,n.1. 溅出物,2. 飞溅

vt.

溅起;干扰,边带泼喇声,溅泼

(2).维基词典 spatter splatter

To splash (someone or something) with small droplets.

To cover, or lie upon (something) by having been scattered, as if by splashing.

To distribute (a liquid) by sprinkling; to sprinkle around.

To send out or disperse (something) as if in droplets.

To send out small droplets; to splash in small droplets (on or against something).

To injure by aspersion; to defame.

A spray or shower of droplets hitting a surface.

A spot or spots of a substance spattered on a surface.

The sound of droplets hitting a surface.

A burst or series of sounds resembling the sound of droplets hitting a surface.

A collection of objects scattered like droplets splashed onto a surface.

An uneven shape or mess created by something dispersing on impact.

A genre of gory horror.

To splash; to scatter; to land or strike in an uneven, distributed mess.

To cause (something) to splatter.

To spatter (something or somebody).

(3).韦伯斯特词典 spatter splatter

To sprinkle with a liquid or with any wet substance, as water, mud, or the like; to make wet of foul spots upon by sprinkling; as, to spatter a coat; to spatter the floor; to spatter boots with mud.

To distribute by sprinkling; to sprinkle around; as, to spatter blood.

Fig.: To injure by aspersion; to defame; to soil; also, to throw out in a defamatory manner.

To throw something out of the mouth in a scattering manner; to sputter.

To spatter; to splash.

网络相关图 spatter splatter

(1).中国译典 spatter splatter

①溅；滴落；飞溅;

vi.

滴下；飞溅;

vt.

①溅；溅污；泼;

扩展解释：vt.

1. 溅,洒[O]2. 溅污[(+with)]3. 污蔑,中伤,vi.1. 溅出水滴,2. 滴下,飞溅[(+on)]n.1. 洒,飞溅[C]2. 飞溅声[C]3. 泼溅的污迹[C]4. 少量[S][(+of)]

n. 【机械】

飞溅,喷镀

n. 【化学】

溅,溅出,少量,飞溅,喷镀;溅出,喷镀,飞溅,少量

飞溅

使水等飞溅，叽叽查查讲个不停;

扩展解释：vi.

1. (液体)溅泼,2. 结结巴巴地说话,vt.1. 溅泼(液体);溅湿;溅污,n.1. 溅出物,2. 飞溅

vt.

溅起;干扰,边带泼喇声,溅泼

(2).维基词典 spatter splatter

To splash (someone or something) with small droplets.

To cover, or lie upon (something) by having been scattered, as if by splashing.

To distribute (a liquid) by sprinkling; to sprinkle around.

To send out or disperse (something) as if in droplets.

To send out small droplets; to splash in small droplets (on or against something).

To injure by aspersion; to defame.

A spray or shower of droplets hitting a surface.

A spot or spots of a substance spattered on a surface.

The sound of droplets hitting a surface.

A burst or series of sounds resembling the sound of droplets hitting a surface.

A collection of objects scattered like droplets splashed onto a surface.

An uneven shape or mess created by something dispersing on impact.

A genre of gory horror.

To splash; to scatter; to land or strike in an uneven, distributed mess.

To cause (something) to splatter.

To spatter (something or somebody).

(3).韦伯斯特词典 spatter splatter

To sprinkle with a liquid or with any wet substance, as water, mud, or the like; to make wet of foul spots upon by sprinkling; as, to spatter a coat; to spatter the floor; to spatter boots with mud.

To distribute by sprinkling; to sprinkle around; as, to spatter blood.

Fig.: To injure by aspersion; to defame; to soil; also, to throw out in a defamatory manner.

To throw something out of the mouth in a scattering manner; to sputter.

To spatter; to splash.

组词比对 spatter splatter

spatter glass

混彩玻璃

属类：工程技术

to splatter

飞溅

属类：简明汉英词典

spatter loss

焊溅损失

属类：汉英词对

Splatter film

暴力片

属类：综合句库

spatter loss coefficient

飞溅系数

属类：工程技术

splatter screen

防油溅网

属类：简明汉英词典

spatter shield

防溅挡板

属类：工程技术

weld splatter

焊熔金属飞溅

属类：工程技术

spatter with

把...溅到...上

属类：学习英语

splatter filter

溅泼过滤器

属类：行业术语

Spatter the floor

溅脏地板

属类：综合句库

属类：

spatter on

溅在...上

属类：学习英语

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

spatter vs splatter

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典