Immaterial、Spiritual、Incorporeal等词语的对比辨析:
在英汉翻译中,"immaterial"与"incorporeal"都可译为"无形的",但存在以下关键区别:
1. 词源与核心语义
- immaterial(源自拉丁语"in-"+"materialis"):强调"非物质性",与物质世界相对
- incorporeal(源自拉丁语"in-"+"corporeus"):强调"无实体性",与物理形体相对
2. 使用语境差异
Immaterial更常用于:
• 哲学领域(笛卡尔"mind-body dualism"中的immaterial mind)
...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
网络相关图 spiritual incorporeal
组词比对 spiritual incorporeal
spiritual medicine-refining technique
采药之法
incorporeal(property)
非物质的(财产)
spiritual concealment promoting life
藏德不止
incorporeal property
无体财产
an incorporeal spirit
无形的精灵
incorporeal chattels or property
无形动产或无形财产
spiritual inspection of brain
胆理脑升玄
spiritual medication
服食灵药法
incorporeal possession
无形占有
spiritual tranquilization
固守虚无
spiritual nourishing by vigorous essence
含精养神
incorporeal hereditament
无形遗产