通译比典:splitted与divided之间的辨析

splitted与divided 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"splitted"和"divided"的用法辨析需要注意以下要点： 1. 词性差异： - "Divided"是标准英语中divide的规则过去式和过去分词 - "Splitted"是非标准用法（split的规范形式应为split-split-split） 2. 语义侧重点： - "Divided"强调人为的、有意识的划分（常带宾语）例：The teacher divided the class into groups. 老师把班级分成了几个小组。 - "Split"侧重自然裂变或突然分离（可作及物/不及物）例：The wood split al ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

devided vs divided

splitted vs divided

splitted vs splatted

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

splitted-bus loop network

分割总线环形网络

evenly divided

等分刻度