通译比典:spontaneous与instinctive之间的辨析

spontaneous与instinctive 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"spontaneous"和"instinctive"都可译为"本能的/自然的"，但存在以下关键区别：

1. 词源与核心语义
-- spontaneous（源自拉丁语"sponte"自愿）
强调无外界干预的自然发生
例：spontaneous applause（自发的掌声）
-- instinctive（源自拉丁语"instinctus"刺激）
强调生物本能驱动的反应
例：instinctive fear（本能恐惧）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

automatic vs spontaneous

deliberate vs spontaneous

genuine vs spontaneous

instinctive vs instinctual

Instinctive vs Intuitive

mechanical vs spontaneous

spontaneous vs impulsive

spontaneous vs instinctive

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Spontaneous abortion in first trimester

第一期自然流产

instinctive impulse

本能冲动

spontaneous factor in morality

道德的自发因素

instinctive migratory journey

本能的长途洄游

spontaneous abortion

自发流产

instinctive action

本能的动作

spontaneous rupture of mesenteric vessel

肠系膜血管自发性破裂

instinctive motor co ordination

本能的运动协调

spontaneous recovery from a disease

不药自愈

instinctive response

本能反应

spontaneous fracture

病理性骨折

instinctive activity

本能活动

spontaneous regression in cancer

癌自发消退

instinctive experience

本能经验

spontaneous current

(地表)自然电流

instinctive behavior disturbance

本能行为障碍

Spontaneous abortion in third trimester

第三期自然流产

instinctive movement

本能运动

Spontaneous Combustion

第三类来客

instinctive center

本能中枢