通译比典:stab与jab之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

stab与jab 对比辨析

分析词典对比组词对比

stab与jab的用法辨析及翻译处理： 1. 词义核心差异： - stab 强调"深刺"动作（深度穿刺）例：The killer stabbed him in the heart with an ice pick. 凶手用冰锥刺入他的心脏 - jab 侧重"快速戳击"（短促有力）例：The boxer kept jabbing at his opponent's face. 拳击手不断快速戳击对手面部 2. 典型使用场景： stab多用于： - 凶器攻击（knife/dagger stab） - 突发剧痛（a stabbing pain） - 情感伤害（stab in ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 stab jab

①刺，戳；刺痛;

vi.

刺，刺伤;

vt.

①刺，戳，刺入；刺伤;

扩展解释：v. 【法律专业】

戳伤 ,刺伤

adj. 【化学】

稳定的;稳定剂,稳定性,刺,企图,戳

vt.

1. 刺,戳;刺入;刺伤[(+with/in/into)]2. (在感情上)刺伤,刺痛,3. (涂灰泥前)把(砖墙)凿毛,vi.1. 刺,戳;刺伤[(+at)]2. 刺痛,n.[C]1. 刺,戳;刺破的伤口,2. (疼痛、惊奇等)突发的一阵[(+of)]3. 【口】试图,尝试[(+on/at)]

①戳，捅；猛击;

vt.

①戳，刺，捅;

扩展解释：vt.

1. 刺,戳[(+with/into)]2. (用拨火棒等)捅,3. 用拳猛击,vi.1. 猛刺,猛戳;猛击[(+at)]n.[C]1. 猛戳,猛击,2. 【口】注射

v. 【法律专业】

戳伤

n. 【机械】

突然冲击,刺

【医学】【中医】

刺,戳,猛刺

vt. 【计算机】

刺进

(2).维基词典 stab jab

An act of stabbing or thrusting with an object.

A wound made by stabbing.

Pain inflicted on a person's feelings.

An attempt.

Criticism.

A single staccato chord that adds dramatic impact to a composition.

A inoculating a solid medium, such as gelatin, with the puncture of a needle or wire.

To pierce or to wound (somebody) with a pointed tool or weapon, especially a knife or dagger.

To thrust in a stabbing motion.

To recklessly hit with the tip of a pointed object, such as a weapon or finger (often used with at).

To cause a sharp, painful sensation (often used with at).

To injure secretly or by malicious falsehood or slander.

To roughen a brick wall with a pick so as to hold plaster.

To pierce folded sheets, near their back edges, for the passage of thread or wire.

A quick stab or blow; a poking or thrusting motion.

A short straight punch.

A medical injection.

A vaccination, whether or not delivered via conventional injection.

A verbal annoyance.

To poke or thrust abruptly, or to make such a motion.

To deliver a quick punch.

To give someone an injection

(3).韦伯斯特词典 stab jab

To pierce with a pointed weapon; to wound or kill by the thrust of a pointed instrument; as, to stab a man with a dagger; also, to thrust; as, to stab a dagger into a person.

Fig.: To injure secretly or by malicious falsehood or slander; as, to stab a person's reputation.

To give a wound with a pointed weapon; to pierce; to thrust with a pointed weapon.

To wound or pain, as if with a pointed weapon.

The thrust of a pointed weapon.

A wound with a sharp-pointed weapon; as, to fall by the stab of an assassin.

Fig.: An injury inflicted covertly or suddenly; as, a stab given to character.

To thrust; to stab; to punch. See Job, v. t.

A thrust or stab.

网络相关图 stab jab