通译比典:stream与flood之间的辨析

stream与flood 对比辨析

分析词典对比组词对比

Flow、Stream、Current、Flood、Tide、Flux等词语的对比辨析:

1. Flow（流动/流量）
-- 核心语义：强调液体/气体的连续运动过程
-- 典型搭配：
• 物理运动：blood flow（血流）, air flow（气流）
• 抽象概念：cash flow（现金流）, workflow（工作流程）
-- 翻译要点：汉语常处理为"流"或"流动"，抽象用法保留英语借词

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

brook vs stream

current vs flood

flood vs flooding

flood vs tsunami

pour vs stream

stream vs beck

stream vs creek

stream vs current

stream vs flood

stream vs flow

stream vs gush

stream vs sluice

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

stream capture

袭夺

glacier outburst flood

冰川暴发洪水

stream socket

(数据)流式报路

flood interval

涨潮间隙最大涨潮间隙

stream with variable parameter

变参数流

flood strength

涨潮流速

stream transfer rig

标准张力法输送设备

the biggest flood in a century

百年不遇的大水灾

stream-trench system

冰河系

once-in-a-century flood

百年一遇的洪水

stream net

捕鱼栅

the worst flood in a century

百年一遇的洪水

stream factor

操作系数

half flood

半涨潮