通译比典:stringent与strict之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

stringent与strict 对比辨析

分析词典对比组词对比

Rigid、Rigorous、Strict、Stringent等词语的对比辨析:

这四个形容词在表示"严格"概念时存在以下语义差异及翻译要点：

1. Rigid（刚性/刻板）
-- 核心语义：强调机械遵守规则而缺乏灵活性
-- 搭配特征：多用于制度、结构等物理或抽象框架
-- 典型误译：将"rigid discipline"译为"严格纪律"（建议译"刻板纪律"）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 stringent strict

①严厉的，严格的;

扩展解释：adj.

严格的,紧的,有说服力的

N/A

迫切的; 银根紧的,; 严厉的,; 令人信服的

①严格的，严肃的;

扩展解释：adj.

严格的,严密的,严谨的

N/A

a.1. 严格的;严厉的[(+with)]2. 严谨的,精确的,3. 完全的,绝对的,4. 周密的,详细的

(2).维基词典 stringent strict

Strict; binding strongly; making strict requirements; restrictive; rigid; severe

Strained; drawn close; tight.

Tense; not relaxed.

Exact; accurate; precise; rigorously nice.

Governed or governing by rules; observing exact rules; severe; rigorous.

Rigidly interpreted; exactly limited; confined; restricted.

Upright, or straight and narrow; — said of the shape of the plants or their flower clusters.

Severe in discipline.

Irreflexive; if the described object is defined to be reflexive, that condition is overridden and replaced with irreflexive.

(3).牛津词典 stringent strict

demanding that rules concerning behaviour are obeyed and observed

(of a rule or discipline) demanding total obedience or observance; rigidly enforced

(of a person) following rules or beliefs exactly

exact in correspondence or adherence to something; not allowing or admitting deviation or relaxation

(4).韦伯斯特词典 stringent strict

Binding strongly; making strict requirements; restrictive; rigid; severe; as, stringent rules.

Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature.

Tense; not relaxed; as, a strict fiber.

Exact; accurate; precise; rigorously nice; as, to keep strict watch; to pay strict attention.

Governed or governing by exact rules; observing exact rules; severe; rigorous; as, very strict in observing the Sabbath.

Rigidly; interpreted; exactly limited; confined; restricted; as, to understand words in a strict sense.

Upright, or straight and narrow; - said of the shape of the plants or their flower clusters.

网络相关图 stringent strict

(1).中国译典 stringent strict

①严厉的，严格的;

扩展解释：adj.

严格的,紧的,有说服力的

N/A

迫切的; 银根紧的,; 严厉的,; 令人信服的

①严格的，严肃的;

扩展解释：adj.

严格的,严密的,严谨的

N/A

a.1. 严格的;严厉的[(+with)]2. 严谨的,精确的,3. 完全的,绝对的,4. 周密的,详细的

(2).维基词典 stringent strict

Strict; binding strongly; making strict requirements; restrictive; rigid; severe

Strained; drawn close; tight.

Tense; not relaxed.

Exact; accurate; precise; rigorously nice.

Governed or governing by rules; observing exact rules; severe; rigorous.

Rigidly interpreted; exactly limited; confined; restricted.

Upright, or straight and narrow; — said of the shape of the plants or their flower clusters.

Severe in discipline.

Irreflexive; if the described object is defined to be reflexive, that condition is overridden and replaced with irreflexive.

(3).牛津词典 stringent strict

demanding that rules concerning behaviour are obeyed and observed

(of a rule or discipline) demanding total obedience or observance; rigidly enforced

(of a person) following rules or beliefs exactly

exact in correspondence or adherence to something; not allowing or admitting deviation or relaxation

(4).韦伯斯特词典 stringent strict

Binding strongly; making strict requirements; restrictive; rigid; severe; as, stringent rules.

Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature.

Tense; not relaxed; as, a strict fiber.

Exact; accurate; precise; rigorously nice; as, to keep strict watch; to pay strict attention.

Governed or governing by exact rules; observing exact rules; severe; rigorous; as, very strict in observing the Sabbath.

Rigidly; interpreted; exactly limited; confined; restricted; as, to understand words in a strict sense.

从严监管

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

rigid vs stringent

strict vs rigid

strict vs rigorous

stringent vs rigorous

stringent vs strict

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典