通译比典:stroll与saunter之间的辨析

stroll与saunter 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"saunter"和"stroll"虽都可译为"溜达/转悠"，但存在细微差异：

1. 词源意象差异
-- saunter：源自古法语"s'aventurer"（冒险），隐含"漫无目的的探索感"，更贴近"遨游"的文学译法
例：He sauntered through the medieval streets（他悠然徜徉在中世纪的街巷中）

2. 动作特征差异
-- stroll：强调规律平稳的步态（约3-4km/h步速），适合译为"散步"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

amble vs saunter

stroll vs amble

stroll vs saunter

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

stroll planting

列植

to saunter,travel

敖游

stroll around the streets

逛街头

A casual saunter around the shops

逛商店

stroll in the park

逛公园

saunter through life

闲混一辈子

stroll all over

逛遍

saunter on the way

一路闲逛

stroll around

绕..而走

Have a saunter in the woods

在林中漫步

Stroll along the waterside

沿水边散步

To saunter holding each other’s hand

执手同游

stroll in the courtyard idly

闲庭信步

stroll about

游逛