通译比典:strut与swagger之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

strut与swagger 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"strut"和"swagger"都可表示"趾高气扬地走"，但存在细微差异：

1. Strut（趾高气扬地走/昂首阔步）
-- 核心语义：刻意展示的骄傲姿态
-- 典型特征：
• 抬头挺胸的僵硬步伐（机械感较强）
• 常见于展示权威或优越感的场景
• 隐含"故作姿态"的贬义
-- 文学案例：
"The cock struts about the farm

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 strut swagger

高视阔步

vi.

大摇大摆地走；高视阔步;

图典解说

Member placed between two studs to keep them evenly spaced and to increase stability and strength.

扩展解释：n. 【化学】

轴架,支柱,压杆,支杆;支持,支撑

n. 【机械】

支撑,支柱

vi.

1. 高视阔步;趾高气扬地走,vt.1. 在...上趾高气扬地走,2. 炫耀;卖弄,3. 支撑;给...加支撑,n.1. 高视阔步,昂首阔步的步态[S1]2. 支柱,支杆,支撑[C]

【海运】

(首尖舱)强胸横梁，(舷侧)构架层梁，撑架，撑杆，支柱，轴架首尖舱强胸横梁，舷侧构架层梁，

(衣服等)时髦的；漂亮的

①昂首阔步;

vi.

①高视阔步；装模作样;

vt.

吹牛恫吓;

扩展解释：vi.

1. 昂首阔步;神气活现,2. 吹牛皮,说大话[(+about)]vt.1. 威吓,吓唬,n.1. 昂首阔步;神气活现的样子[S]

vt.

狂妄自大,吹牛皮,吹嘘;狂妄自大,吹牛皮,吹嘘

(2).维基词典 strut swagger

Protuberance, air pressure

A proud step or walk, with the head erect; affected dignity in walking.

A support rod.

An instrument for adjusting the pleats of a ruff.

To swell; protuberate; bulge or spread out.

To stand or walk stiffly, with the tail erect and spread out.

To walk proudly or haughtily.

To cause to swell; enlarge; give more importance to.

To protrude; cause to bulge.

To brace or support by a strut ot struts; hold in place or strengthen by an upright, diagonal, or transverse support.

Swelling out; protuberant; bulging.

To walk with a swaying motion; hence, to walk and act in a pompous, consequential manner.

To boast or brag noisily; to be ostentatiously proud or vainglorious; to bluster; to bully.

Confidence, pride.

A bold or arrogant strut.

A prideful boasting or bragging.

Fashionable; trendy.

(3).牛津词典 strut swagger

a rod or bar forming part of a framework and designed to resist compression

a stiff, erect, and apparently arrogant or conceited gait

walk with a stiff, erect, and apparently arrogant or conceited gait

brace (something) with a strut or struts

(4).韦伯斯特词典 strut swagger

To swell; to bulge out.

To walk with a lofty, proud gait, and erect head; to walk with affected dignity.

To hold apart. Cf. Strut, n., 3.

The act of strutting; a pompous step or walk.

In general, any piece of a frame which resists thrust or pressure in the direction of its own length. See Brace, and Illust. of Frame, and Roof.

Any part of a machine or structure, of which the principal function is to hold things apart; a brace subjected to compressive stress; - the opposite of stay, and tie.

Protuberant.

Struthious.

To walk with a swaying motion; hence, to walk and act in a pompous, consequential manner.

To boast or brag noisily; to be ostentatiously proud or vainglorious; to bluster; to bully.

To bully.

The act or manner of a swaggerer.

A swagman.

网络相关图 strut swagger

(1).中国译典 strut swagger

高视阔步

vi.

大摇大摆地走；高视阔步;

图典解说

Member placed between two studs to keep them evenly spaced and to increase stability and strength.

扩展解释：n. 【化学】

轴架,支柱,压杆,支杆;支持,支撑

n. 【机械】

支撑,支柱

vi.

1. 高视阔步;趾高气扬地走,vt.1. 在...上趾高气扬地走,2. 炫耀;卖弄,3. 支撑;给...加支撑,n.1. 高视阔步,昂首阔步的步态[S1]2. 支柱,支杆,支撑[C]

【海运】

(首尖舱)强胸横梁，(舷侧)构架层梁，撑架，撑杆，支柱，轴架首尖舱强胸横梁，舷侧构架层梁，

(衣服等)时髦的；漂亮的

①昂首阔步;

vi.

①高视阔步；装模作样;

vt.

吹牛恫吓;

扩展解释：vi.

1. 昂首阔步;神气活现,2. 吹牛皮,说大话[(+about)]vt.1. 威吓,吓唬,n.1. 昂首阔步;神气活现的样子[S]

vt.

狂妄自大,吹牛皮,吹嘘;狂妄自大,吹牛皮,吹嘘

(2).维基词典 strut swagger

Protuberance, air pressure

A proud step or walk, with the head erect; affected dignity in walking.

A support rod.

An instrument for adjusting the pleats of a ruff.

To swell; protuberate; bulge or spread out.

To stand or walk stiffly, with the tail erect and spread out.

To walk proudly or haughtily.

To cause to swell; enlarge; give more importance to.

To protrude; cause to bulge.

To brace or support by a strut ot struts; hold in place or strengthen by an upright, diagonal, or transverse support.

Swelling out; protuberant; bulging.

To walk with a swaying motion; hence, to walk and act in a pompous, consequential manner.

To boast or brag noisily; to be ostentatiously proud or vainglorious; to bluster; to bully.

Confidence, pride.

A bold or arrogant strut.

A prideful boasting or bragging.

Fashionable; trendy.

(3).牛津词典 strut swagger

a rod or bar forming part of a framework and designed to resist compression

a stiff, erect, and apparently arrogant or conceited gait

walk with a stiff, erect, and apparently arrogant or conceited gait

brace (something) with a strut or struts

(4).韦伯斯特词典 strut swagger

To swell; to bulge out.

To walk with a lofty, proud gait, and erect head; to walk with affected dignity.

To hold apart. Cf. Strut, n., 3.

The act of strutting; a pompous step or walk.

In general, any piece of a frame which resists thrust or pressure in the direction of its own length. See Brace, and Illust. of Frame, and Roof.

Any part of a machine or structure, of which the principal function is to hold things apart; a brace subjected to compressive stress; - the opposite of stay, and tie.

Protuberant.

Struthious.

To walk with a swaying motion; hence, to walk and act in a pompous, consequential manner.

To boast or brag noisily; to be ostentatiously proud or vainglorious; to bluster; to bully.

To bully.

The act or manner of a swaggerer.

A swagman.

组词比对 strut swagger

strut angle

撑角

属类：简明汉英词典

Walk with a swagger

高视阔步

属类：习语名句

strut socket

撑杆座

属类：简明汉英词典

swagger like a conquering hero

不可一世

属类：习语名句

strut suspension rope

撑杆式悬架绳

属类：行业术语

swagger about

逞威

属类：汉英词对

strut type suspension

撑杆式悬架

属类：工程技术

swagger cane

军官用的轻便短手杖

属类：简明汉英词典

strut insulator

棒式绝缘子

属类：行业术语

swagger coat

宽大女短大衣

属类：物品名称

strut the stage

昂首阔步地在台上走

属类：综合句库

swagger stick

轻便手杖

属类：简明汉英词典

strut-framed beam

撑架式梁

属类：工程技术

whistle and swagger in breeze and moonlight

哨风傲月

属类：汉英词对

strut framed

撑架式

属类：化学及生命科学

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bridle vs swagger

bristle vs swagger

strut vs bridle

strut vs bristle

strut vs swagger

strut vs truss

swagger vs swaggerer

walk vs strut

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典