通译比典:stuff与material之间的辨析

stuff与material 对比辨析

分析词典对比组词对比

Matter、Substance、Material、Stuff等词语的对比辨析:

这四个英语名词在汉语中常被译为"物质"或"材料"，但实际使用时存在明显差异。以下从语义特征和典型用法进行辨析：

1. Matter（物质/事项）
-- 物理学概念：指构成物理世界的基本实体（与能量相对）
例：Dark matter makes up about 27% of the universe.
-- 抽象事项：具有正式语体色彩
例：This is a

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

material vs applicable

material vs equipment

material vs matter

material vs pertinent

material vs relevant

material vs stuff

material vs substance

materiel vs material

pack vs stuff

stuff vs crowd

stuff vs ram

substance vs stuff

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

stuff cusp configuration

(等离子)填充会切位形

Ceramic heat shielding material

陶瓷防热材料

stuff into sth.

把...塞进某物

material violation(of safeguard)

(对保障制度)的实质违反

stuff up

把...塞起来;把...塞堵起来

capsule material

源盒材料

stuff in

把...装进

restricted material

参考资料

stuff into

把…装/塞入

material needle valve

(喷枪)涂料针形阀

stuff a newspaper into one’s pocket

把报纸塞进口袋

(thermo)reference material

(热)参比物

stuff things into a trunk

把东西塞进箱子

self-luminescent material

荧光体

stuff things into a suitcase

把东西装进手提箱里

electrical insulating material

电气绝缘材料

stuff with sth.

把某物塞入

flexible material

复合材料

stuff food into one’s mouth

把食物塞进嘴里

certified reference material

有证参考物质;有证标准物质