通译比典:stuffing与dressing之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

stuffing与dressing 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"stuffing"与"dressing"的语义区分需要结合烹饪文化和语言习惯来把握： 1. 词源与基本词义 - stuffing（填料）：源自动词"stuff"（填塞），指直接填入禽类腔体内烹制的填料 - dressing（调味料）：源自"dress"（处理食材），侧重调味功能，多指单独烹制的配菜 2. 地域使用差异（需在译文中体现） - 美国英语：感恩节语境下可互换，但"dressing"更显正式例：南方食谱常称"cornbread dressing"（玉米面包填料） - 英国英语：普遍使用"stuffing"，"dressing"多指沙拉酱料 3. 现代烹饪的语 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 stuffing dressing

填塞物，剥制，填料

扩展解释：【海运】

(集装箱)装箱作业填料，填塞集装箱装箱作业

n. 【化学】

填料,加脂法,填充

n. 【机械】

填料,填充

N/A

填塞料

①装束；化妆；修饰;

扩展解释：n.

1. 穿衣;服饰,衣服;打扮[U]2. 布置,装饰[U]3. (头发的)梳理;梳刷[U]4. 加工,整治;处理[U][C]5. 敷药;药膏;包扎用品[C]6. (烤鸡等用的)填料;(拌色拉等用的)调料[U][C]7. 施用的物料(如肥料,织物浆料等)[C]

n. 【机械】

装饰,衣服

【医学】【医学】

绷带, 用绷带包扎

【海运】

装饰，布置修正，矫正，矫直，修整(材料)涂装包装

(2).维基词典 stuffing dressing

present participle of stuff

The matter used to stuff hollow objects such as pillows and saddles.

Any of many food items used to stuff another.

A mixture of oil and tallow used in softening and dressing leather.

The insertion of many copies of a word into a web page in an attempt to increase its search engine ranking.

A tax loophole whereby a corporation acquires property that will result in a loss of revenue, purely in order to reduce its tax liability.

Material applied to a wound for protection or therapy.

A sauce, especially a cold one for salads.

Something added to the soil as a fertilizer etc.

The activity of getting dressed.

Dress; raiment; especially, ornamental habiliment or attire.

The stuffing of fowls, pigs, etc.; forcemeat.

Gum, starch, etc., used in stiffening or finishing silk, linen, and other fabrics.

An ornamental finish, such as a moulding around doors, windows, or on a ceiling.

Castigation; scolding; dressing down.

the process of extracting metals or other valuable components from minerals

present participle of dress

(3).牛津词典 stuffing dressing

a mixture used to stuff poultry or meat before cooking

padding used to stuff cushions, furniture, or soft toys

a heavy defeat in sport.

a sauce for salads, typically one consisting of oil and vinegar with herbs or other flavourings

stuffing

a piece of material used to cover and protect a wound

size or stiffening used in the finishing of fabrics

a fertilizing substance such as compost or manure spread over or ploughed into land

(4).韦伯斯特词典 stuffing dressing

That which is used for filling anything; as, the stuffing of a saddle or cushion.

Any seasoning preparation used to stuff meat; especially, a composition of bread, condiments, spices, etc.; forcemeat; dressing.

A mixture of oil and tallow used in softening and dressing leather.

Dress; raiment; especially, ornamental habiliment or attire.

An application (a remedy, bandage, etc.) to cover a sore or wound.

Manure or compost over land. When it remains on the surface, it is called a top-dressing.

A preparation, such as a sauce, to flavor food for eating; a condiment; as, a dressing for salad.

Gum, starch, and the like, used in stiffening or finishing silk, linen, and other fabrics.

An ornamental finish, as a molding around doors, windows, or on a ceiling, etc.

Castigation; scolding; - often with down.

网络相关图 stuffing dressing