通译比典:substance与pith之间的辨析

substance与pith 对比辨析

分析词典对比组词对比

Substance、Purport、Gist、Burden、Core、Pith等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"substance"和"gist"作"本质"解释时的区别可从以下四个维度进行辨析： 1. 概念维度 - substance（本质核心）指事物不可简化的根本属性，具有形而上学特征例：the substance of his argument（他论证的哲学内核） - gist（要义精髓）强调对复杂内容的提炼概括，具有实用主义特征例：the gist of the report（报告的摘要精要） 2. 认知维度 - substance侧重客观存在的根本特质（
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

burden vs pith

burden vs substance

core vs pith

core vs substance

material vs substance

matter vs substance

pith vs pit

substance vs gist

substance vs pith

substance vs stuff

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

substance abuse

药物滥用

diaphragmed pith

分隔髓

substance a

a物质

rice-paper pith

白通草

substance K

K物质

lamellated pith

层状髓心

substance P(an undecapeptide)

P物质(十一肽)

Juncus Pith

灯芯草

Substance P measurement

P物质测量

of pith and moment

非常重要的

substance explesive

爆炸性物质

chambered pith

分隔髓部

substance of property

财产实体

sassafras pith

黄樟木髓