通译比典:system与scheme之间的辨析

system与scheme 对比辨析

分析词典对比组词对比

System、Scheme、Network、Complex、Organism、Economy等词语的对比辨析:

以下是这些英语词汇的用法辨析及汉译建议，从概念范畴和隐喻特征角度分析：

1. System（系统）
-- 核心特征：强调组件间的有序性和运行规则
-- 典型用法：computer system（计算机系统）、nervous system（神经系统）
-- 汉译要点：中文"系统"已完全吸收该概

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

design vs scheme

diagram vs scheme

economy vs scheme

economy vs system

network vs scheme

network vs system

plan vs scheme

plot vs scheme

scheme vs program

system vs environment

system vs method

system vs scheme

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

system of units(of measurement)

(测量)单位制

flow control scheme

(数据)流控制方案

spongy degeneration of central nervous system

冯-博-别二氏综合征

double build-down scheme

双方裁减方案

system architecture

系统体系结构

""teaching company" scheme"

“公司培训”计划