译典友情编辑(建议登录会员后操作)
所有专业
法学专业
医化专业
机械模具
IT术语
经济金融
应用文体
口语表达
提交修改或添加备注
编辑者:
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译典
句库
文库
汉典
书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏
我来添词
用户译典
我的生词
帮助
使用说明
在线翻译
特殊字符表
中英文词汇拆分
登录
注册
vs.
提交比对
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析,千词万对,在此一比!
systematic
与
orderly
对比辨析
分析
词典对比
组词对比
Orderly、Methodical、Systematic、Regular等词语的对比辨析:
这四个英语形容词均含有"有序"的核心语义,但在语用侧重和搭配范围上存在显著差异。以下从语义谱系、认知框架和翻译对策三个维度进行专业辨析:
1. Orderly
--
认知框架:强调视觉可辨的物理排列秩序
--
典型搭配:orderly rows/queue/room(整齐的队列/房间)
--
语义负熵值:+0
...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
公开展示
私人笔记
(1).中国译典
systematic
orderly
a.
①系统的;有秩序的;有组织的;
扩展解释:【法律专业】
体系 ,系统工程,有计划
N/A
a.1. 有系统的;成体系的,2. (做事)有条理的,3. 有计划有步骤的;彻底的;经常的,4. 【生】分类(上)的;分类学的
adj. 【化学】
系统的,故意的,惯常的,分类上的,有系统的;内吸
a.
①整齐的;有条理的;
n.
传令兵;勤务兵;
扩展解释:adj.
有序的,传令的;通讯员,传令兵
N/A
a.1. 整齐的;有条理的,2. 爱整洁的,3. 守秩序的;和平的,4. 传令的,值班的,n.[C]1. (医院的)勤务员,护理员,2. 勤务兵;传令兵,3. 【英】清道夫,ad.1. 按顺序地,挨次地,2. 整齐地,有条理地
n. 【机械】
有秩序的
网络相关图
systematic
orderly
(1).中国译典
systematic
orderly
a.
①系统的;有秩序的;有组织的;
扩展解释:【法律专业】
体系 ,系统工程,有计划
N/A
a.1. 有系统的;成体系的,2. (做事)有条理的,3. 有计划有步骤的;彻底的;经常的,4. 【生】分类(上)的;分类学的
adj. 【化学】
系统的,故意的,惯常的,分类上的,有系统的;内吸
a.
①整齐的;有条理的;
n.
传令兵;勤务兵;
扩展解释:adj.
有序的,传令的;通讯员,传令兵
N/A
a.1. 整齐的;有条理的,2. 爱整洁的,3. 守秩序的;和平的,4. 传令的,值班的,n.[C]1. (医院的)勤务员,护理员,2. 勤务兵;传令兵,3. 【英】清道夫,ad.1. 按顺序地,挨次地,2. 整齐地,有条理地
n. 【机械】
有秩序的
组词比对
systematic
orderly
systematic
care for child
儿童系统管理
属类:
化学及生命科学
orderly
bin
垃圾箱
属类:
综合句库
systematic
zoology
动物分类学
属类:
简明汉英词典
arrange the tables in an
orderly
way
把桌子摆齐
属类:
简明汉英词典
systematic
test of ship models
船模系列试验
属类:
工程技术
neat and
orderly
strokes
笔法工整
属类:
简明汉英词典
systematic risk
不可避免的风险
属类:
经济金融
Force Orderly Room
部队办公室
属类:
科技术语
systematic name
分类名称
属类:
行业术语
Promotion of Orderly Internal Politics Bill
促进国内政治秩序化法案
属类:
科技术语
systematic
category
分类类目
属类:
行业术语
company
orderly
大队传令员
属类:
社会文化
systematic
searching
分类检索
属类:
科技术语
orderly
improvement
定向改良
属类:
科技术语
systematic
status
分类地位
属类:
行业术语
offend and defend
orderly
攻防有序
属类:
汉英词对
systematic
nomenclature
分类命名法
属类:
行业术语
standardized and
orderly
规范有序
属类:
汉英词对
systematic
microbiology
分类微生物学
属类:
科技术语
orderly
marketing arrangement
规律性销售措施
属类:
行业术语
英语单词旧拼
英语错词拼写
英语单词异体字
常用单词比对
orderly vs methodical
regular vs orderly
regular vs systematic
systematic vs methodical
systematic vs orderly
systematic vs systematical
systematic vs systemic
ampoule vs ampul
Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce
coagulating_agent vs voagulating_agent
CouNT vs countct
dustman vs binman
felt spreader vs worm roll
grab_bucket vs grab_buck
gypse vs gyp
predation vs depredation
toxuria vs urinaemia;uraemia;uremia;urinemia
uniforunnotched_bar vs unnotched_bar
vetiveria vs vetiver
笔记修改
公开展示
私人笔记
提交修改
简典
×