通译比典:tangible与perceptible之间的辨析

tangible与perceptible 对比辨析

分析词典对比组词对比

Perceptible、Sensible、Palpable、Tangible、Appreciable、Ponderable等词语的对比辨析:

这几个表示"可感知的"英语词汇在语义侧重和搭配上存在差异，以下为专业辨析：

1. Perceptible（感知阈限相关）
词源：拉丁语percipere（通过感官接收）
核心语义：强调通过感官或心智可察觉的细微变化
典型搭配：~ change/difference/sound（常需专注力才能感知）
例句：There was a perceptible tremor in her voice.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

perceptible vs palpable

sensible vs perceptible

sensible vs tangible

tangible vs palpable

tangible vs perceptible

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

tangible result

明显的成效

perceptible

可感知的

tangible proof

可见的证据

non perceptible

不可感知的

tangible benefit

可计利益

perceptible private property

感性的私有财产

tangible material benefits

可计的物质利益

perceptible appropriation

感性的占有

tangible cost

可回收成本

perceptible impairment

可觉察的减损

tangible object

可触知对象

perceptible signals

可觉察信号

tangible atmosphere

可测知的大气

minimum perceptible brightness difference

可觉察最小亮度差

tangible reinforcement audiometry

触觉强化测听

barely perceptible

勉强可觉察的

tangible assets of the country in other countries

本国在其它国家中的有形资产

just perceptible visual color difference

恰能视辨彩色差

tangible fixed assets per regular employee

按正式职工人数计算的固定资产装备率

visually perceptible (trademark)

视觉上可辨别(注册商标)