通译比典:tear与rip之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tear与rip 对比辨析

分析词典对比组词对比

Tear、Rip、Rend、Split、Cleave、Rive等词语的对比辨析:

这几个表示"撕裂"的英语词汇在语义强度和修辞色彩上存在细微差别，以下从语言学角度进行专业辨析：

1. Tear（/tɛər/）
-- 最基础用词，指用手或工具造成的非整齐撕裂
-- 典型搭配：tear paper（撕纸）/ tear a muscle（肌肉拉伤）
-- 特殊用法：tear apart可表情感折磨（His

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 tear rip

①[C]眼泪;

vt. & vi.

流泪；使泪汪汪;

扩展解释：n.

1. 眼泪;泪珠[C]vi.1. 流泪;含泪

n. 【化学】

撕,眼泪,裂开,磨损,撕裂,撕开,泪状物,滴;撕开,磨损,飞跑

vt. 【经贸】

眼泪,撕开,泪状物,滴,露,磨损,飞跑

vt.

1. 撕开,撕裂;扯破,划破,2. 拉掉;拔掉;撕掉[O]3. 使分裂;使精神不安,折磨[H][(+between/apart)]vi.1. 被撕裂;被扯破,2. 飞跑;狂奔[Q]3. 撕,扯[(+at)]n.1. 撕,扯,2. 撕裂处,扯破的洞[C]

裂口；破绽；裂缝;

vi.

①裂开；破裂;

vt.

①撕裂，撕开，扯破；扯掉;

扩展解释：n. 【机械】

切开,锯开

1. 巨澜;(暗礁上的)激浪,回流[C]

【口】1. 生活放荡的人;浪子[C]2. 劣马;无用的老马[C]3. 无价值的东西

n. 【化学】

割裂,洗涤器,放射免设沉淀测定法,剥,裂开;扯开,裂开,猛开,猛攻

vt.

1. 撕,扯,剥,2. 划破,3. 劈,锯;凿开,4. 拆(衣,屋顶等),5. 【口】狠狠地发出(诅咒等)[(+out)]vi.1. 被撕破;裂开

【海运】

裂口，裂缝，割裂，直锯，劈开，凿开，暗礁引起的水花，挖掉木甲板缝的旧捻絮

网络相关图 tear rip

(1).中国译典 tear rip

①[C]眼泪;

vt. & vi.

流泪；使泪汪汪;

扩展解释：n.

1. 眼泪;泪珠[C]vi.1. 流泪;含泪

n. 【化学】

撕,眼泪,裂开,磨损,撕裂,撕开,泪状物,滴;撕开,磨损,飞跑

vt. 【经贸】

眼泪,撕开,泪状物,滴,露,磨损,飞跑

vt.

裂口；破绽；裂缝;

vi.

①裂开；破裂;

vt.

①撕裂，撕开，扯破；扯掉;

扩展解释：n. 【机械】

切开,锯开

1. 巨澜;(暗礁上的)激浪,回流[C]

【口】1. 生活放荡的人;浪子[C]2. 劣马;无用的老马[C]3. 无价值的东西

n. 【化学】

割裂,洗涤器,放射免设沉淀测定法,剥,裂开;扯开,裂开,猛开,猛攻

vt.

1. 撕,扯,剥,2. 划破,3. 劈,锯;凿开,4. 拆(衣,屋顶等),5. 【口】狠狠地发出(诅咒等)[(+out)]vi.1. 被撕破;裂开

【海运】

裂口，裂缝，割裂，直锯，劈开，凿开，暗礁引起的水花，挖掉木甲板缝的旧捻絮

组词比对 tear rip

tear-off

按虚线撕下

属类：IT行业

Rip a cover off

扯掉盖子

属类：综合句库

Tear Plus

人工泪液

属类：化学及生命科学

rip cord

开降绳

属类：综合句库

tear one’s heart out

暗自伤神

属类：工程技术

rip apart

把...弄乱

属类：学习英语

Tear a parcel open

把包裹撕开

属类：综合句库

rip to

把...撕成几部分

属类：学习英语

tear a box open

把盒子撕开

属类：简明汉英词典

rip in

把...撕成数块

属类：学习英语

tear the letter into tiny pieces

把信撕得粉碎

属类：简明汉英词典

rip up the back

背后说坏话

属类：口语表达

tear up awed

把野草拔起来

属类：简明汉英词典

seam rip

边缝裂缝

属类：工程技术

Tear Drop

人工泪液

属类：化学及生命科学

rip-up

剥去

属类：IT行业

tear out

崩经

属类：行业术语

tail rip

剥尾皮

属类：行业术语

tear up

拨起

属类：工程技术

let it rip

不要担心

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

rip vs cleave

shoot vs tear

split vs rip

tear vs charge

tear vs cleave

tear vs cry

tear vs rip

tear vs rush

tear vs split

tear vs tears

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典