通译比典:tireless与untiring之间的辨析

tireless与untiring 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组近义词均表示"不知疲倦的"，但存在以下细微差异：

1. Indefatigable（最正式）
词源：拉丁语in-（不）+ de-（完全）+ fatigare（使疲劳）
用法：强调持续不断的努力，多用于正式场合
例：an indefatigable campaigner for human rights（不知疲倦的人权斗士）

2. Tireless（最常用）
搭配：多修饰人或其努力
语体：中性，书面口语皆可
例：tireless efforts to improve the community（为改善社区做出的不懈努力）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

indefatigable vs untiring

tireless vs indefatigable

tireless vs untiring

tireless vs weariless

untiring vs weariless

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

tireless in running around

腿勤

untiring

奔腾不息

tireless in running around(about)

腿勤

Untiring energy

不会衰竭的精力

Tireless in learning

学而不厌

untiring/without slacking

不懈怠