通译比典:toil与Labor之间的辨析

toil与Labor 对比辨析

分析词典对比组词对比

Work、Labor、Travail、Toil、Drudgery、Grind等词语的对比辨析:

这几个表示"劳动"的英语词汇在语义侧重和语体色彩上存在显著差异，以下从语义内涵、情感色彩和典型搭配三个维度进行专业辨析：

1. **Work**（通用中性词）
-- 语义：最宽泛的劳动概念，涵盖脑力与体力劳动
-- 语体：中性词，使用频率占比达62%（BNC语料库数据）
-- 搭配：office work（

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

grind vs toil

Labor vs grind

Labor vs toil

work vs Labor

work vs toil

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Toil with no gain

劳而无功

employing the child labor

招用童工的

toil up

艰难地往上行走

sue and labor clause

损害防止条款

toil hard

胼手胝足

resolution(labor)

(劳资双方)和解

toil with

凭借...劳作

Labor administration

劳动管理

toil day and night

日夜辛劳

Health@Labor and Welfare Ministry

厚生劳动省

toil at one’s task

辛苦地工作

Labor protection and working conditions

劳动保护和劳动条件

toil and moil

辛苦工作

Term of the labor contract

劳动合同期限

toil at

辛劳地干

The Labor Party

工党

Toil at a task

辛勤工作

Labor government

工党内阁;工党政府

toil on

艰苦的工作

Labor bench

工党议席