通译比典:tolerant与lenient之间的辨析

tolerant与lenient 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"宽容"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Forbearing
词义：强调面对挑衅时的克制忍耐
语境：多用于描述长期忍受他人缺点的品格
例句：She was forbearing with her noisy neighbors for years.

2. Tolerant
词义：广义的宽容态度，接受差异性
语境：常用于宗教、文化、政治等领域的包容
例句：The school promotes a tolerant attitude toward different beliefs.

3. C

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lenient vs clement

lenient vs merciful

tolerant vs clement

tolerant vs lenient

tolerant vs merciful

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

tolerant species

广忍耐种

lenient

宽大的

tolerant and accommodating

姑息迁就

To be lenient

包含偏覆

tolerant society

宽容的社会

Restraint or lenient as it pleases one

操纵自如

tolerant and lenient

宽大仁爱

Settle case rather on the lenient side

从宽办理

tolerant to drought

耐旱的

To be lenient within the limits of the law

法外施恩

tolerant clon

耐性克隆

Be lenient for

考虑到

Tolerant non-smoker

能耐受的不吸烟者

A lenient act

宽大的行为

Tolerant ex-smoker

能耐受的曾吸烟者

lenient policy

宽大的政策

tolerant form

耐型

be magnanimous or lenient

宽大为怀

tolerant level

容错级

policy of lenient treatment

宽大政策