通译比典:topaz与amethyst之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

topaz与amethyst 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场及翻译角度对topaz与amethyst进行专业辨析：一、词源学维度 1. topaz（托帕石） - 源自古希腊语"topázios"，原指红海岛屿的黄色宝石 - 梵语"tapas"（火）影响其色彩联想 - 汉语音译"托帕"兼顾矿物属性与语音对应 2. amethyst（紫水晶） - 希腊词缀"a-"（非）+ "methyskein"（醉酒）构成 - 古希腊人认为此石可防醉酒 - 中文"紫晶"准确体现其颜色特征二、语义场差异 1. 色彩范畴 - topaz：跨语言中呈现黄/橙/粉/蓝等多义性例：英语blue topaz（蓝黄玉）需添加颜色限定 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 topaz amethyst

黄晶，黄玉，蜂雀

图典解说

Stone with a wide range of colors, including yellowish-orange (the most common), green (the rarest),...

扩展解释：n. 【化学】

黄玉,黄玉矿,黄精

【机动车】

蜂鸟

【商品名】

蜂鸟牌汽车(美)

1. 【矿】黄晶,黄玉[U][C]2. 黄宝石[C][U]3. 【鸟】南美蜂鸟[C]

紫水晶

图典解说

Stone whose color ranges from pale mauve to deepest purple.

扩展解释：n. 【地质学】

紫晶,紫石英,紫晶;紫水晶,水碧

1. 【矿】紫水晶水碧2. 紫色

(2).维基词典 topaz amethyst

A impurities.

An often clear, yellowish-brown gemstone cut from this.

A yellowish-brown color, like that of the gemstone.

A black Catholic soldier in the British Army.

Of a yellowish-brown color, like that of the gemstone.

A transparent purple variety of quartz, used as a gemstone.

A purple colour.

The purple tincture when emblazoning the arms of the English nobility.

Having a colour similar to that of the gemstone

(3).牛津词典 topaz amethyst

a precious stone, typically colourless, yellow, or pale blue, consisting of an aluminium silicate that contains fluorine.

a dark yellow colour

a large tropical American hummingbird with a yellowish throat and a long tail.

a precious stone consisting of a violet or purple variety of quartz

a violet or purple colour

(4).韦伯斯特词典 topaz amethyst

A mineral occurring in rhombic prisms, generally yellowish and pellucid, also colorless, and of greenesh, bluish, or brownish shades. It sometimes occurs massive and opaque. It is a fluosilicate of alumina, and is used as a gem.

Either one of two species of large, brilliantly colored humming birds of the genus Topaza (Topaza pella or Topaza pyra), of South America and the West Indies.

A variety of crystallized quartz, of a purple or bluish violet color, of different shades. It is much used as a jeweler's stone.

A purple color in a nobleman's escutcheon, or coat of arms.

网络相关图 topaz amethyst

(1).中国译典 topaz amethyst

黄晶，黄玉，蜂雀

图典解说

Stone with a wide range of colors, including yellowish-orange (the most common), green (the rarest),...

扩展解释：n. 【化学】

黄玉,黄玉矿,黄精

【机动车】

蜂鸟

【商品名】

蜂鸟牌汽车(美)

1. 【矿】黄晶,黄玉[U][C]2. 黄宝石[C][U]3. 【鸟】南美蜂鸟[C]

紫水晶

图典解说

Stone whose color ranges from pale mauve to deepest purple.

扩展解释：n. 【地质学】

紫晶,紫石英,紫晶;紫水晶,水碧

1. 【矿】紫水晶水碧2. 紫色

(2).维基词典 topaz amethyst

A impurities.

An often clear, yellowish-brown gemstone cut from this.

A yellowish-brown color, like that of the gemstone.

A black Catholic soldier in the British Army.

Of a yellowish-brown color, like that of the gemstone.

A transparent purple variety of quartz, used as a gemstone.

A purple colour.

The purple tincture when emblazoning the arms of the English nobility.

Having a colour similar to that of the gemstone

(3).牛津词典 topaz amethyst

a precious stone, typically colourless, yellow, or pale blue, consisting of an aluminium silicate that contains fluorine.

a dark yellow colour

a large tropical American hummingbird with a yellowish throat and a long tail.

a precious stone consisting of a violet or purple variety of quartz

a violet or purple colour

(4).韦伯斯特词典 topaz amethyst

Either one of two species of large, brilliantly colored humming birds of the genus Topaza (Topaza pella or Topaza pyra), of South America and the West Indies.

A variety of crystallized quartz, of a purple or bluish violet color, of different shades. It is much used as a jeweler's stone.

A purple color in a nobleman's escutcheon, or coat of arms.

组词比对 topaz amethyst

topaz quartz

人造水晶

属类：综合句库

false amethyst

假紫晶

属类：科技术语

topaz safranite

黄晶

属类：自然科学

amethyst flower

美丽紫水晶

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

citrine vs topaz

jasper vs amethyst

sapphire vs topaz

topaz vs amethyst

tourmaline vs amethyst

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典