通译比典:tough与stout之间的辨析

tough与stout 对比辨析

分析词典对比组词对比

Strong、Stout、Sturdy、Stalwart、Tough、Tenacious等词语的对比辨析:

这组表示"强壮/坚韧"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Strong（基础词）
-- 最通用，指身体/精神/结构等各方面的强健
-- 例：strong muscles（强健肌肉）/strong argument（有力论点）

2. Stout（敦实型强壮）
-- 强调

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fat vs stout

rough vs tough

stout vs obese

stout vs plump

strong vs stout

strong vs tough

sturdy vs stout

tough vs hard

tough vs stout

tough vs sturdy

tough vs tuff

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

tough nut

果断顽强的人

stout and fleshy

肠肥脑满

tough and intrepid

犷捍

short and stout

矮胖

tough stance

高压态势

a cow of short and stout

矮胖母牛

tough job

费力的工作

stout and strong

膘实

tough nut to crack

棘手的问题

A stout walking-stick

粗大的手杖

tough on drunk drivers

对酒后开车的司机处理很严

Comfortably stout

粗壮的

tough cathode

电解纯铜

A stout Branch

粗壮的枝条

tough strings

粗老筋

stout daylily

粗状萱草

tough customer

粗暴的家伙;难对付的家伙;坚强的人

stout baconer

大型腌猪

tough it out

忍耐困难

(euphemism)stout/portly

富态