译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
tread与walk 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
tread与walk的英汉用法辨析及翻译处理：
一、核心语义差异
1. tread（/tred/）
- 本义：强调脚部与接触面的互动关系，隐含"踩踏"的触觉反馈
- 心理学暗示：常带有谨慎、试探性的动作特征（如tread lightly）
- 工业术语：轮胎/鞋底纹路（tread pattern）
2. walk（/w??k/）
- 本义：描述完整的位移过程，侧重移动功能
- 运动学特征：包含重心在两脚间规律转移的步态周期
- 社会行为学：可延伸为生活方式（walk of life）
二、典型搭配对比
tread的独特用法：
- 空间受限场景：tread the narrow path ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①[C]踩；踏；步态;
vi.
踩踏；走;
vt.
①踩踏；踩碎(紧、破);
图典解说
Level part where the foot is placed in climbing or descending.
扩展解释：【海运】
梯面，踏板，梯级级宽，轮距，龙骨长度梯级宽度，龙骨底长，踏，路，
n. 【机械】
踩,踏
vi.
1. 踩,踏[Q][(+on/upon)]2. 步行,走[Q]3.(雄鸟)与雌鸟交尾[(+with)]vt.1.踩,踏;在...上面走,2.踏成,踩出,3.践踏,蹂躏,4. 走(步);跳(舞),5.(雄鸟)与(雌鸟)交尾,n.1.踩,踏;步态;足音[S]2.(楼梯等的)踏板[C]3. (轮胎的)胎面;鞋底[C][U]4.(汽车左右两轮的)轮距[C]
n. 【化学】
胎面,行驶面,支撑面,鞋底,棱,轮距;踩出,踏
n.
①散步；步行;
vi.
①走，步行;
vt.
①走上；走遍;
图典解说
Natural ing gait in four equal movements: each leg lifts and touches down diagonally in succession. ...
扩展解释：n. 【机械】
游动,极慢的速度
vi.
1. 走;散步,2. (鬼魂)出现,3. 【棒】因四坏球而自由上垒,4. 【篮】走步,带球走(跑),vt.1. 走过,走遍;沿...走,2. 陪...走;帮助(某人)走[O]3. 遛(狗等),4. 推着...走;挪动[O]5. 【棒】使(击球员)自由上垒,6. 【篮】带(球)走
n. 【化学】
步行,人行道,走道;走,步行,走
To step or walk (on or over something); to trample.
To step or walk upon.
To beat or press with the feet.
To go through or accomplish by walking, dancing, etc.
To crush under the foot; to trample in contempt or hatred; to subdue.
To copulate; said of (especially male) birds.
To copulate with.
A step taken with the foot.
A manner of stepping.
The sound made when someone or something is walking.
A way; a track or path.
The horizontal part of a step in a flight of stairs.
The grooves carved into the face of a tire, used to give the tire traction. from 1900s
The grooves on the bottom of a shoe or other footwear, used to give grip or traction.
The chalaza of a bird's egg; the treadle.
The act of avian copulation in which the male bird mounts the female by standing on her back.
The top of the banquette, on which soldiers stand to fire over the parapet.
A bruise or abrasion produced on the foot or ankle of a horse that interferes, or strikes its feet together.
To run.
To "walk free", i.e. to win, or avoid, a criminal court case, particularly when actually guilty.
Of an object, to go missing or be stolen.
To walk off the field, as if given out, after the fielding side appeals and before the umpire has ruled; done as a matter of sportsmanship when the batsman believes he is out.
To travel (a distance) by walking.
To take for a walk or accompany on a walk.
To allow a batter to reach base by pitching four balls.
To move something by shifting between two positions, as if it were walking.
To full; to beat cloth to give it the consistency of felt.
To traverse by walking (or analogous gradual movement).
To operate the left and right throttles of (an aircraft) in alternation.
To leave, resign.
To push (a vehicle) alongside oneself as one walks.
To behave; to pursue a course of life; to conduct oneself.
To be stirring; to be abroad; to go restlessly about; said of things or persons expected to remain quiet, such as a sleeping person, or the spirit of a dead person.
To be in motion; to act; to move.
To put, keep, or train (a puppy) in a walk, or training area for dogfighting.
To move a guest to another hotel if their confirmed reservation is not available on day of check-in.
A trip made by walking.
A distance walked.
An Olympic Games track event requiring that the heel of the leading foot touch the ground before the toe of the trailing foot leaves the ground.
A manner of walking; a person's style of walking.
A path, sidewalk/pavement or other maintained place on which to walk. Compare trail.
A situation where all players raising), once they get their cards.
An award of first base to a batter following four balls being thrown by the pitcher; known in the rules as a "base on balls".
In coffee, coconut, and other plantations, the space between them.
An area of an estate planted with fruit-bearing trees.
A place for keeping and training puppies for dogfighting.
An enclosed area in which a gamecock is confined to prepare him for fighting.
A vertices and edges, where each edge's endpoints are the preceding and following vertices in the sequence.
Something very easily accomplished; a walk in the park.
A cheque drawn on a bank that was not a member of the London Clearing and whose sort code was allocated on a one-off basis; they had to be "walked" (hand-delivered by messengers).
move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
go on foot for recreation and exercise
travel over (a route or area) on foot
used to suggest that someone has achieved a state or position easily or undeservedly
move in a similar way to walking, but using one's hands or a support such as stilts
(of a quadruped) proceed with the slowest gait, always having at least two feet on the ground at once.
ride (a horse) at the slowest pace
guide, accompany, or escort (someone) on foot
take (a dog) out for exercise
train and look after (a hound puppy).
(of a thing) go missing or be stolen
abandon or suddenly withdraw from a job or commitment
be released from suspicion or from a charge
(of a batsman) leave the field without waiting to be given out by the umpire.
reach first base automatically after not hitting at four balls pitched outside the strike zone.
allow or enable (a batter) to walk.
(of a ghost) be visible; appear
live or behave in a particular way
an act of travelling or an outing on foot
used to indicate the time that it will take to reach a place on foot or the distance to be travelled
a route recommended or marked out for recreational walking
a path
the round followed by a postman
an unhurried rate of movement on foot
the slowest gait of an animal
a person's manner of walking
a part of a forest under one keeper.
the place where a gamecock is kept.
a farm where a hound puppy is trained.
an instance of reaching first base automatically after not hitting at four balls pitched outside the strike zone.
a flock of snipe.
To set the foot; to step.
To walk or go; especially, to walk with a stately or a cautious step.
To copulate; said of birds, esp. the males.
To step or walk on.
To beat or press with the feet; as, to tread a path; to tread land when too light; a well-trodden path.
To go through or accomplish by walking, dancing, or the like.
To crush under the foot; to trample in contempt or hatred; to subdue.
To copulate with; to feather; to cover; - said of the male bird.
A step or stepping; pressure with the foot; a footstep; as, a nimble tread; a cautious tread.
Manner or style of stepping; action; gait; as, the horse has a good tread.
Way; track; path.
The act of copulation in birds.
The upper horizontal part of a step, on which the foot is placed.
The top of the banquette, on which soldiers stand to fire over the parapet.
The part of a wheel that bears upon the road or rail.
The chalaza of a bird's egg; the treadle.
A bruise or abrasion produced on the foot or ankle of a horse that interferes. See Interfere, 3.
To move along on foot; to advance by steps; to go on at a moderate pace; specifically, of two-legged creatures, to proceed at a slower or faster rate, but without running, or lifting one foot entirely before the other touches the ground.
To move or go on the feet for exercise or amusement; to take one's exercise; to ramble.
To be stirring; to be abroad; to go restlessly about; - said of things or persons expected to remain quiet, as a sleeping person, or the spirit of a dead person; to go about as a somnambulist or a specter.
To be in motion; to act; to move; to wag.
To behave; to pursue a course of life; to conduct one's self.
To move off; to depart.
To pass through, over, or upon; to traverse; to perambulate; as, to walk the streets.
To cause to walk; to lead, drive, or ride with a slow pace; as, to walk one's horses; to walk the dog.
To subject, as cloth or yarn, to the fulling process; to full.
To put or keep (a puppy) in a walk; to train (puppies) in a walk.
To move in a manner likened to walking.
The act of walking, or moving on the feet with a slow pace; advance without running or leaping.
The act of walking for recreation or exercise; as, a morning walk; an evening walk.
Manner of walking; gait; step; as, we often know a person at a distance by his walk.
That in or through which one walks; place or distance walked over; a place for walking; a path or avenue prepared for foot passengers, or for taking air and exercise; way; road; hence, a place or region in which animals may graze; place of wandering; range; as, a sheep walk.
A frequented track; habitual place of action; sphere; as, the walk of the historian.
Conduct; course of action; behavior.
The route or district regularly served by a vender; as, a milkman's walk.
In coffee, coconut, and other plantations, the space between them.
A place for keeping and training puppies.
网络相关图 tread walk
n.
①[C]踩；踏；步态;
vi.
踩踏；走;
vt.
①踩踏；踩碎(紧、破);
图典解说
Level part where the foot is placed in climbing or descending.
扩展解释：【海运】
梯面，踏板，梯级级宽，轮距，龙骨长度梯级宽度，龙骨底长，踏，路，
n. 【机械】
踩,踏
vi.
1. 踩,踏[Q][(+on/upon)]2. 步行,走[Q]3.(雄鸟)与雌鸟交尾[(+with)]vt.1.踩,踏;在...上面走,2.踏成,踩出,3.践踏,蹂躏,4. 走(步);跳(舞),5.(雄鸟)与(雌鸟)交尾,n.1.踩,踏;步态;足音[S]2.(楼梯等的)踏板[C]3. (轮胎的)胎面;鞋底[C][U]4.(汽车左右两轮的)轮距[C]
n. 【化学】
胎面,行驶面,支撑面,鞋底,棱,轮距;踩出,踏
n.
①散步；步行;
vi.
①走，步行;
vt.
①走上；走遍;
图典解说
Natural ing gait in four equal movements: each leg lifts and touches down diagonally in succession. ...
扩展解释：n. 【机械】
游动,极慢的速度
vi.
1. 走;散步,2. (鬼魂)出现,3. 【棒】因四坏球而自由上垒,4. 【篮】走步,带球走(跑),vt.1. 走过,走遍;沿...走,2. 陪...走;帮助(某人)走[O]3. 遛(狗等),4. 推着...走;挪动[O]5. 【棒】使(击球员)自由上垒,6. 【篮】带(球)走
n. 【化学】
步行,人行道,走道;走,步行,走
To step or walk (on or over something); to trample.
To step or walk upon.
To beat or press with the feet.
To go through or accomplish by walking, dancing, etc.
To crush under the foot; to trample in contempt or hatred; to subdue.
To copulate; said of (especially male) birds.
To copulate with.
A step taken with the foot.
A manner of stepping.
The sound made when someone or something is walking.
A way; a track or path.
The horizontal part of a step in a flight of stairs.
The grooves carved into the face of a tire, used to give the tire traction. from 1900s
The grooves on the bottom of a shoe or other footwear, used to give grip or traction.
The chalaza of a bird's egg; the treadle.
The act of avian copulation in which the male bird mounts the female by standing on her back.
The top of the banquette, on which soldiers stand to fire over the parapet.
A bruise or abrasion produced on the foot or ankle of a horse that interferes, or strikes its feet together.
To run.
To "walk free", i.e. to win, or avoid, a criminal court case, particularly when actually guilty.
Of an object, to go missing or be stolen.
To walk off the field, as if given out, after the fielding side appeals and before the umpire has ruled; done as a matter of sportsmanship when the batsman believes he is out.
To travel (a distance) by walking.
To take for a walk or accompany on a walk.
To allow a batter to reach base by pitching four balls.
To move something by shifting between two positions, as if it were walking.
To full; to beat cloth to give it the consistency of felt.
To traverse by walking (or analogous gradual movement).
To operate the left and right throttles of (an aircraft) in alternation.
To leave, resign.
To push (a vehicle) alongside oneself as one walks.
To behave; to pursue a course of life; to conduct oneself.
To be stirring; to be abroad; to go restlessly about; said of things or persons expected to remain quiet, such as a sleeping person, or the spirit of a dead person.
To be in motion; to act; to move.
To put, keep, or train (a puppy) in a walk, or training area for dogfighting.
To move a guest to another hotel if their confirmed reservation is not available on day of check-in.
A trip made by walking.
A distance walked.
An Olympic Games track event requiring that the heel of the leading foot touch the ground before the toe of the trailing foot leaves the ground.
A manner of walking; a person's style of walking.
A path, sidewalk/pavement or other maintained place on which to walk. Compare trail.
A situation where all players raising), once they get their cards.
An award of first base to a batter following four balls being thrown by the pitcher; known in the rules as a "base on balls".
In coffee, coconut, and other plantations, the space between them.
An area of an estate planted with fruit-bearing trees.
A place for keeping and training puppies for dogfighting.
An enclosed area in which a gamecock is confined to prepare him for fighting.
A vertices and edges, where each edge's endpoints are the preceding and following vertices in the sequence.
Something very easily accomplished; a walk in the park.
A cheque drawn on a bank that was not a member of the London Clearing and whose sort code was allocated on a one-off basis; they had to be "walked" (hand-delivered by messengers).
move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once
go on foot for recreation and exercise
travel over (a route or area) on foot
used to suggest that someone has achieved a state or position easily or undeservedly
move in a similar way to walking, but using one's hands or a support such as stilts
(of a quadruped) proceed with the slowest gait, always having at least two feet on the ground at once.
ride (a horse) at the slowest pace
guide, accompany, or escort (someone) on foot
take (a dog) out for exercise
train and look after (a hound puppy).
(of a thing) go missing or be stolen
abandon or suddenly withdraw from a job or commitment
be released from suspicion or from a charge
(of a batsman) leave the field without waiting to be given out by the umpire.
reach first base automatically after not hitting at four balls pitched outside the strike zone.
allow or enable (a batter) to walk.
(of a ghost) be visible; appear
live or behave in a particular way
an act of travelling or an outing on foot
used to indicate the time that it will take to reach a place on foot or the distance to be travelled
a route recommended or marked out for recreational walking
a path
the round followed by a postman
an unhurried rate of movement on foot
the slowest gait of an animal
a person's manner of walking
a part of a forest under one keeper.
the place where a gamecock is kept.
a farm where a hound puppy is trained.
an instance of reaching first base automatically after not hitting at four balls pitched outside the strike zone.
a flock of snipe.
To set the foot; to step.
To walk or go; especially, to walk with a stately or a cautious step.
To copulate; said of birds, esp. the males.
To step or walk on.
To beat or press with the feet; as, to tread a path; to tread land when too light; a well-trodden path.
To go through or accomplish by walking, dancing, or the like.
To crush under the foot; to trample in contempt or hatred; to subdue.
To copulate with; to feather; to cover; - said of the male bird.
A step or stepping; pressure with the foot; a footstep; as, a nimble tread; a cautious tread.
Manner or style of stepping; action; gait; as, the horse has a good tread.
Way; track; path.
The act of copulation in birds.
The upper horizontal part of a step, on which the foot is placed.
The top of the banquette, on which soldiers stand to fire over the parapet.
The part of a wheel that bears upon the road or rail.
The chalaza of a bird's egg; the treadle.
A bruise or abrasion produced on the foot or ankle of a horse that interferes. See Interfere, 3.
To move along on foot; to advance by steps; to go on at a moderate pace; specifically, of two-legged creatures, to proceed at a slower or faster rate, but without running, or lifting one foot entirely before the other touches the ground.
To move or go on the feet for exercise or amusement; to take one's exercise; to ramble.
To be stirring; to be abroad; to go restlessly about; - said of things or persons expected to remain quiet, as a sleeping person, or the spirit of a dead person; to go about as a somnambulist or a specter.
To be in motion; to act; to move; to wag.
To behave; to pursue a course of life; to conduct one's self.
To move off; to depart.
To pass through, over, or upon; to traverse; to perambulate; as, to walk the streets.
To cause to walk; to lead, drive, or ride with a slow pace; as, to walk one's horses; to walk the dog.
To subject, as cloth or yarn, to the fulling process; to full.
To put or keep (a puppy) in a walk; to train (puppies) in a walk.
To move in a manner likened to walking.
The act of walking, or moving on the feet with a slow pace; advance without running or leaping.
The act of walking for recreation or exercise; as, a morning walk; an evening walk.
Manner of walking; gait; step; as, we often know a person at a distance by his walk.
That in or through which one walks; place or distance walked over; a place for walking; a path or avenue prepared for foot passengers, or for taking air and exercise; way; road; hence, a place or region in which animals may graze; place of wandering; range; as, a sheep walk.
A frequented track; habitual place of action; sphere; as, the walk of the historian.
Conduct; course of action; behavior.
The route or district regularly served by a vender; as, a milkman's walk.
In coffee, coconut, and other plantations, the space between them.
A place for keeping and training puppies.
组词比对 tread walk
tread water
踩水
属类：综合句库
walk turkey
前后左右颠簸
属类：综合句库
tread in one’s steps
步...后尘
属类：简明汉英词典
cat walk bridge
纵向天桥
属类：行业术语
tread in
踩入
属类：简明汉英词典
Random-walk theory(of stock market prices)
(股市价格的)随机行走理论
属类：行业术语
tread out
踩灭(火);扑灭(叛乱)
属类：综合句库
walk plaster
步行石膏
属类：化学及生命科学
Tread a path.
踩出一条路
属类：综合句库
walk over
<无竞争者时>独自走完
属类：综合句库
tread a path
踩出路
属类：汉英词对
walk the hospitals
到医院实习
属类：综合句库
tread the ground
步行
属类：简明英汉词典
walk-up apartment
没有电梯的公寓
属类：综合句库
tread of
把...作为主题
属类：IT行业
walk up to the trough
安于自己的命运
属类：化学及生命科学
tread on
踩着
属类：工程技术
Learn to walk before you run
按部就班
属类：习语名句
tread under foot
踩在脚下
属类：工程技术
Orange Walk
奥兰治沃克
属类：地名
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
