Tendency、Trend、Drift、Tenor等词语的对比辨析:
Tendency与Trend在表示"趋势"时的语义辨析及翻译处理:
1. 语义核心差异
-- Tendency(倾向性趋势):
* 强调内在驱动力导致的自然趋向
* 隐含潜在可能性而非既定事实
* 例:There's a tendency for prices to rise in winter.(冬季存在价格上涨的内在倾向)
-- Tren ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记