通译比典:undermine与disable之间的辨析

undermine与disable 对比辨析

分析词典对比组词对比

Weaken、Enfeeble、Debilitate、Undermine、Sap、Cripple、Disable等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"weaken"和"sap"作"削弱"解时的用法辨析可从以下维度展开： 1. 语义侧重点差异 - weaken（更中性）：指强度/效力的普遍降低 - 例：The storm weakened as it moved inland（风暴登陆后逐渐减弱） - 译：风暴在向内陆移动过程中逐渐减弱 - sap（更具象）：暗示像树木被抽取汁液般的渐进消耗 - 例：Years of failures sapped his confi
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

disabled vs disable

disable vs sap

unable vs disable

undermine vs disable

undermine vs sap

undermine vs weaken

weaken vs disable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

undermine authority

暗中破坏权威

disable option

报废方案

undermine the foundation of sth.

挖墙脚

disable instruction

不能执行的命令

undermine ethnic solidarity

破坏民族团结

cache disable

超高速缓存关闭

Undermine national unity

破坏民族团结

cache disable signal

超高速缓存关闭信号

undermine a union

破坏联合

address disable

地址禁止

undermine a castle

破坏城堡

segment disable circuit

段禁止电路

undermine one’s constitution

大伤元气

Disable Viewport

非活动视图

undermine the foundation of

挖墙脚

Disable Node

废弃动画节点

Undermine a wall

挖墙角

Disable cookies

禁用cookie

Undermine the foundation of sth

挖墙角

disable separator

禁用分隔线