通译比典:usual与accustomed之间的辨析

usual与accustomed 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"惯常"的形容词在英语中有着微妙的区别，以下为专业辨析：

1. Usual（最常见的通用词）
-- 中性词义，指符合常规或自然规律
-- 例：He arrived at the usual time.（他在平常时间到达）
-- 翻译技巧：可译为"通常的""平常的"

2. Customary（强调社会习俗）
-- 带有文化规范色彩，指符合特

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accustomed vs customary

accustomed vs habitual

usual vs accustomed

usual vs customary

usual vs habitual

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

usual care

常规护理

accustomed

按照风俗习惯的

usual interstitial pneumonitis

常见型间质肺炎

become accustomed to

变得习以为常

usual illness

常见病

Not accustomed

不习惯的

usual childhood diseases

常见儿科病

accustomed averages

酬劳费

usual childhood illnesses

常见儿科疾病

Become accustomed to

对..习以为常

usual practice

常可

not accustomed to the climate

对气候不适应

usual name

常名

her accustomed smile

她惯常的微笑

usual dose range

常用量范围

Accustomed to bad habits

狃于陋习

usual dose

常用量

accustomed a step forward

前进一大步

usual practical units

常用实用单位

Once accustomed to luxury@one is hard to live a frugal life

奢易俭难