通译比典:vagrant与vagabond之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

vagrant与vagabond 对比辨析

分析词典对比组词对比

Vagabond、Vagrant、Truant、Tramp、Bum、Hobo等词语的对比辨析:

这几个表示"流浪者"的英语词汇在语义侧重和用法上存在微妙差异：

1. Vagabond（浪游者）
词源：拉丁语"vagari"（漫游）
文学色彩最浓，强调自由流浪的生活方式，常见于诗歌或浪漫描写。如：
"The vagabond artist traveled across Europe with only a sketchbook."

2. Vagrant（游民）
法律术语，特指无固定住所的流浪者，可能涉及轻微违法。如：
"T

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 vagrant vagabond

attrib.a.

①流浪的，漂泊不定的;

扩展解释：【法律专业】

无业游民 ,游民

[C]1. 流浪者;漂泊者,2. 【律】无业游民;乞丐;无赖,a.[B]1. 流浪的;漂泊不定的,2. (思想)游移不定的;(风等)无定向的;(植物)蔓生的

adj. 【计算机】

流浪者

attrib.a.

游荡的，流浪的，漂泊的；懒散的;

①流浪者;

扩展解释：adj. 【计算机】

流浪者

【法律专业】

流氓 ,游民

N/A

a.1. 流浪的;漂泊的,2. 声名狼藉的;浪荡的;懒散的,3. 流浪者的,n.1. 流浪者;浪子;懒汉[C]

(2).维基词典 vagrant vagabond

A person without a home; a wanderer.

An animal, typically a bird, found outside its species’ usual range.

A widely-distributed Asian Vagrans egista, family Nymphalidae.

Moving without certain direction; wandering; erratic; unsettled.

Wandering from place to place without any settled habitation.

A person on a trip of indeterminate destination and/or length of time.

One who wanders from place to place, having no fixed dwelling, or not abiding in it, and usually without the means of honest livelihood; a vagrant; a hobo.

To roam, as a vagabond

Floating about without any certain direction; driven to and fro.

(3).牛津词典 vagrant vagabond

a person without a settled home or regular work who wanders from place to place and lives by begging.

a wanderer.

a bird that has strayed or been blown from its usual range or migratory route

relating to or living the life of a vagrant

moving from place to place; wandering

moving or behaving unpredictably; inconstant

(4).韦伯斯特词典 vagrant vagabond

Moving without certain direction; wandering; erratic; unsettled.

Wandering from place to place without any settled habitation; as, a vagrant beggar.

One who strolls from place to place; one who has no settled habitation; an idle wanderer; a sturdy beggar; an incorrigible rogue; a vagabond.

Moving from place to place without a settled habitation; wandering.

Floating about without any certain direction; driven to and fro.

Being a vagabond; strolling and idle or vicious.

One who wanders from place to place, having no fixed dwelling, or not abiding in it, and usually without the means of honest livelihood; a vagrant; a tramp; hence, a worthless person; a rascal.

To play the vagabond; to wander like a vagabond; to stroll.

网络相关图 vagrant vagabond

(1).中国译典 vagrant vagabond

attrib.a.

①流浪的，漂泊不定的;

扩展解释：【法律专业】

无业游民 ,游民

[C]1. 流浪者;漂泊者,2. 【律】无业游民;乞丐;无赖,a.[B]1. 流浪的;漂泊不定的,2. (思想)游移不定的;(风等)无定向的;(植物)蔓生的

adj. 【计算机】

流浪者

attrib.a.

游荡的，流浪的，漂泊的；懒散的;

①流浪者;

扩展解释：adj. 【计算机】

流浪者

【法律专业】

流氓 ,游民

N/A

a.1. 流浪的;漂泊的,2. 声名狼藉的;浪荡的;懒散的,3. 流浪者的,n.1. 流浪者;浪子;懒汉[C]

(2).维基词典 vagrant vagabond

A person without a home; a wanderer.

An animal, typically a bird, found outside its species’ usual range.

A widely-distributed Asian Vagrans egista, family Nymphalidae.

Moving without certain direction; wandering; erratic; unsettled.

Wandering from place to place without any settled habitation.

A person on a trip of indeterminate destination and/or length of time.

One who wanders from place to place, having no fixed dwelling, or not abiding in it, and usually without the means of honest livelihood; a vagrant; a hobo.

To roam, as a vagabond

Floating about without any certain direction; driven to and fro.

(3).牛津词典 vagrant vagabond

a person without a settled home or regular work who wanders from place to place and lives by begging.

a wanderer.

a bird that has strayed or been blown from its usual range or migratory route

relating to or living the life of a vagrant

moving from place to place; wandering

moving or behaving unpredictably; inconstant

(4).韦伯斯特词典 vagrant vagabond

Moving without certain direction; wandering; erratic; unsettled.

Wandering from place to place without any settled habitation; as, a vagrant beggar.

One who strolls from place to place; one who has no settled habitation; an idle wanderer; a sturdy beggar; an incorrigible rogue; a vagabond.

Moving from place to place without a settled habitation; wandering.

Floating about without any certain direction; driven to and fro.

Being a vagabond; strolling and idle or vicious.

One who wanders from place to place, having no fixed dwelling, or not abiding in it, and usually without the means of honest livelihood; a vagrant; a tramp; hence, a worthless person; a rascal.

To play the vagabond; to wander like a vagabond; to stroll.

组词比对 vagrant vagabond

vagrant tribe

游民部落

属类：汉英词对

vagabond

流浪的人

属类：工程技术

vagrant clan game

游民部落游戏

属类：汉英词对

Vagabond’s melanosis

Vagabond黑变病

属类：化学及生命科学

vagrant colors

游彩

属类：工程技术

vagabond ham

富贵火腿

属类：科技术语

vagrant thoughts

飘忽不定的思想

属类：综合句库

mind of vagabond offender

流窜犯罪心理

属类：法学专业

Vagrant tribes

流浪民族

属类：综合句库

vagabond disease

流浪者病

属类：化学及生命科学

vagrant dog

流浪狗

属类：汉英词对

属类：

vagrant population

流动人口

属类：化学及生命科学

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ambulatory vs vagrant

bum vs vagrant

itinerant vs vagrant

nomadic vs vagrant

tramp vs vagrant

truant vs vagrant

vagrant vs vagabond

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典