通译比典:variety与race之间的辨析

variety与race 对比辨析

分析词典对比组词对比

Variety、Subspecies、Race、Breed、Cultivar、Strain、Clone、Stock等词语的对比辨析:

以下是这些生物分类学术语在英汉翻译中的精确辨析及典型用法：

1. Variety（变种/品种）
-- 植物学用法：指自然发生的遗传变异群体
例：The Mentha piperita var. citrata (柠檬薄荷变种)
-- 翻译要诀：中文根据语境译作"变种"或"品种"

2. Subspecies

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

breed vs race

breed vs variety

competition vs race

nation vs race

people vs race

race vs ethnicity

stock vs race

stock vs variety

Variety vs Diversity

variety vs race

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

variety store

百货商店

stock-car race

备用车赛

variety test

变种试验

race-around condition

循环不定状态

Variety of financial ratios

财务比率的种类

semidifferentiated race

性半分化型族;半分化种

variety of preparied dishes

菜品

undifferentiated race

未分化型族;未分化族

variety reduction

产品品种减少

the feathered race@@the finny race

鸟类@@鱼类

variety of winter wheat

冬麦品种

race between

…之间的竞赛